dzięki te strony znam, nie całkiem o to mi chodziło ale spróbuje sam zrobić takie tłumaczenie jak tylko znajdę chwilę czasu bo tego jak zawsze mało może komuś się przyda

dzięki, nie byłem pewien kilku słówek :) ale już sie wszystko zgadza

a jeszcze mam dodatkowe pytanie czy są gdzieś opisane dokładnie akty chrztu, ślubu ...
dokładniej chodzi mi o tłumaczenia poszczególnych rubryk?
jakoś nie znalazłem takowych jak ktos ma to proszę o podanie linka napewno nie ...

Witam
dopiero zaczynam się wczytywać w starsze dokumenty i mam mały problemik, mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu następującego kawałka tekstu a aktu chrztu rok 1875 parafia Rozwadów:

"...natus et die 12 ?eindern ami et? (nie wiem czy dobrze przepisałem) mensis a Venerando Patre Vistore Klimek ...

Dziękuję za miłe słowa oraz za cenne wskazówki, nic nie pozostaje jak brać się do roboty :)
strony znam, z wymienionymi ksiązkami również miałem kontakt jak pisałem jest to już moje trzecie podejście do tematu: za pierwszym razem jedynie wypisałem na kartce całą znaną mi rodzinę, za drugim miałem ...

Witam
Nie znalazłem wątku, w którym możnaby się przedstawić i przywitać wieć taki zakładam :)
A więc witam Wszystkich nazywam się Marek Kołodziej mieszkam w Gliwicach, interesuję się historią Gliwic, zbiaram birofilia :wink: ,
i dodatkowo chcę wreszcie się wziąść za doszukanie się wielu nowych ...