Witam po dwudniowej nieobecności, i od razu wyjaśniam w jakich to rubrykach znajdowały się te niezrozumiałe zdania. Większego kontekstu nie ma, ponieważ wpisane są te zdania albo w sąsiedztwie nazwisk albo same bez dodatkowych zdań.

1. Laboriosus Agricola de opere manuum (urodzenia - zawód ojca)
2 ...

A odnośnie tych tłumaczeń, to podczas analizy tekstu łacińskiego kilka określeń tak jakby nie pasowało do kontekstu zdania. Pojedyncze słowa rozumiem, ale w całości wychodzi trochę bez sensu. Dlatego poniżej podaję jeszcze całe zdania, które przynajmniej mi trudno jest przetłumaczyć, aby miały sens ...

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższych zwrotów. Niektóre mogą zawierać błędy, a to w związku z różną czytelnością ksiąg parafialnych. Jeżeli takie błędy występują, to w miarę możliwości bardzo proszę o podanie prawidłowej pisowni, ewentualnie uzupełnienie braków. Będę bardzo wdzięczny ...

Niestety nie posiadam innych zapisów z ksiąg, dlatego też nie mam czego dozować. Zapis dotyczący tej konkretnej osoby był niestety tylko jeden - w księdze zaślubionych. Wspomniany Antoni był rolnikiem (Laboriosus Agricola), ale także Viduus Inquilinus (czyli wdowiec prawdopodobnie zamieszkały u ...

Po przeczytaniu wszystkich wypowiedzi chciałbym dodać, iż na pewno chodzi o określenie "fundi". Nie ma mowy o jakiejkolwiek pomyłce czy złym odczytaniu tego słowa (akurat te księgi były wyjątkowo czytelne). A druga sprawa - można przypuszczać z niemal 100% pewnością, że Janioł to nazwisko, ponieważ ...

To na pewno nie to. Nie pasuje do kontekstu. A to wzięte z suahili to dopiero nadinterptretacja...

Dziękuję bardzo. Wiele moich przypuszczeń się potwierdziło. A to ostatnie określenie to na pewno fundi. Gdyby ktoś miał jakieś inne interpretacje, to bardzo proszę.

Witam serdecznie!

Przy przeglądaniu akt parafialnych z XIX w. natrafiłem na kilka niezrozumiałych określeń, i jeżeli ktoś byłby w stanie mi je wyjaśnić, byłbym bardzo wdzięczny. Niektóre z nich moga odbiegać od prawidłowej pisowni, bo każdy wie, jak czytelne są akta parafialne.

- vespere - takie ...

Dlaczego miałbyś nie załatwić stojaka z dnia na dzień...? W każdym sklepie ze sprzętem fotograficznym, albo lepiej, bo taniej, w hipermarkecie kupisz statyw za 80-100 zł. I po kłopocie. Potem ustawiasz tak, aby na wyświetlaczu było widać księgę, robisz próbne zdjęcie (z lampą i bez lampy), oceniasz ...

I dokładnie o to mi chodziło... Teraz to już będzie znacznie łatwiej. Dzięki serdeczne.

Pozdrawiam

Po pewnej nieobecności chciałbym wrócić do tego tematu, i spytać, w uzupełnieniu tego, o co pytałem wcześniej, gdzie w takim razie będzie brakujący rocznik np. 1824, gdy w bazie Pradziad ujęte są np. roczniki 1810-1823 i 1825-1880? Gdzie będą znajdowały się roczniki starsze i nowsze? Czy jest sens ...

Witam serdecznie!

Niedawno pierwszy raz miałem do czynienia ze zmikrofilmowanymi aktami stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej. Konkretnie są to księgi ochrzczonych, zaślubionych i zmarłych. I w związku z tym zwracam się z prośbą o pomoc. Konkretnie chodzi o łacińskie nazwy rubryk. Byłbym ...

Tak to jest jak się dopiero zaczyna szukać tak na poważnie poza domem. W jakiś sposób wiedzę trzeba uzyskać...

W odniesieniu do mojego pytania mam rozumieć, że roczniki nie ujęte w bazach danych trzeba szukać w konkretnych parafiach...

A tak się zastanawiałem, co decyduje o tym, które księgi gdzie ...

Dziękuję pięknie za odpowiedź. Ja też tego nazwiska nigdy nie odmieniałem, i nikt w rodzinie tego nie robił, a tu nagle łup... i USC odmienił. Nie wiem, czy sami postanowili tak zrobić, czy tak zostało zapisane w aktach, ale ja jednak wolę formę nieodmienioną.

Pozdrawiam serdecznie

Przeglądając bazę danych PRADZIAD nasunęło mi się pytanie, gdzie znajdują się dokumenty nie ujęte w tej bazie. Załóżmy czysto teoretycznie, że chcę dotrzeć do dokumentów dotyczących małżeństw z roku 1880. W wybranej miejscowości w rubryce małżeństwa odnajduję jednak roczniki 1874-1879. I w związku z ...