Witam,
także i ja napotykam na trudności w zdobywaniu kopii akt cywilnych. W niektórych urzędach kierownicy są bardzo mili i pozwalają nawet na wykonanie zdjęć, a niektórzy zasłaniają się przepisami i bronią za wszelką cenę swojego stanowiska mimo przytoczonych przeze mnie przepisów prawnych ...

Wladyslaw_Moskal pisze: Thaddeus Beres
24715 Annapolis St
Dearborn Heights, MI 48125-1800
USA
Pozdrawiam,
Wladyslaw

Dziękuję bardzo!
Pozdrawiam,
Magda

Szanowna Pani Krystyno,

czy posiada Pani dostęp także do książki telefonicznej USA?
Jeżeli tak, to byłabym bardzo wdzięczna, gdyby podała Pani dokładny adres:
najprawdopodobniej syna zmarłej Heleny Beres zamieszkałej w Dearborn Heights, MI:

1. Thaddeus Beres Dearborn Heights, MI
oraz ...

Krystyna_Czerniga pisze:Witaj Magdo!

1920 United States Federal Census
about Helene Beres

Name: Helen Beres

about Bronislawa Sochacki

about Michael Sachacki

Pozdrawiam
Krystyna

Pani Krystyno,

dziękuję bardzo!
Magda

Witam Pani Krystyno,

widzę, że jest Pani nieocenioną pomocą dla wielu osób poszukujących informacji o losach swoich przodków, którzy emigrowali do USA. Czy i ja mogłabym liczyć na Pani pomoc? Chodzi o mojego pradziadka, jego siostrę i jej córkę.

1. 1920 United States Federal Census
Name:Helene ...

Witam,

Jerzy - dziękuję bardzo za wszystkie tłumaczenia. To dla mnie wielka pomoc.
Dziękuję także, za wskazówki co do tworzenia tematów. Wychodziłam z założenia, że wszystkie tłumaczenia z jednego języka powinny być w jednym temacie, ale na przyszłość się poprawię!

Obydwa akta pochodzą z parafii ...

Witam,

ja także chciałabym poprosić o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia:

Ignacy Sochacki - 31.07.1898r. Rataje

http://picasaweb.google.com/lh/photo/6fPvDUeWAnDk9Z-bgFCDcg?feat=directlink

oraz

Michał Sochacki - 22.09.1869r. Rataje

http://picasaweb.google.com/lh/photo/MSTDQCapsZKYKXhdcIz03g ...