Witam,

W oddzielnych wątkach otrzymałem informacje i tłumaczenie dotyczące Ulcyfrów (pisowania dowolna:)) i w konsekwencji po przejrzeniu części skanów wykopałem coś takiego jak niżej.

Nie jestem w stanie 'rozebrać' niemieckiego, nawet nie jestem pewien czego te skany dotyczą (urodzenia ...

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam,
Konrad

Na mapie sąsiadują, ale nie wydają się być jednym bytem (ale to mniej istottne)
Tak czy inaczej - czy metryki są gdzieś dostępne w formie cyfrowej, dla wszystckich? A jeśli tak, to uprzejmie proszę o namiar na takowe.

Pozdrawiam,
Konrad

Serdecznie dziekuję

Źle szukałem, zatem usunąłem swoje wątpliwości odnośnie "Hemmersdorf"

Pozdrawiam,
Konrad

Witam,

W trakcie poszukiwań wyszło, że cześć osób może pochodzić "z miasta Oberwittsztat w Księstwie Badeńskim". Zakładam, że nazwa miejscowości została dokładnie zapisana bo i takie miasto da się znaleźć w googlemaps.

Czy i gdzie szukać (mam na myśli materiały już zdygitalicowane) materiałów z ...

Witam,

Proszę o pomoc w ustaleniu miesca urodzenia Karoliny Zeyfer (Seyfert - czy też jakkolwiek się to fonetycznie pisało).

W akcie ślubu z Filipem (1843 - akt 41 https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=408&se=&sy=1843&kt=2&plik=039-042.jpg&x=2132&y=723&zoom=1) zapisano jak w temacie, że ...

Bożeno,
Wydaje się, że sporo rzeczy wskoczyło na swoje miejsce.
Dodając do tego tłumaczenie wykonane przez Romana M, gdzie potwierdza się, że Żuzanna była córką kowala wszystko jest spójne (rozbieżność w imieniu zmarłęgo ojca :))

Natomiast jeszcze nie do końca rozumiem ten typ metryk: https ...

Serdecznie dziękuję za wykonaną pracę

Pozdrawiam,
Konrad

Nie do końca to do mnie przemawia.
Z tej metryki https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,487707,125 mi wychodzi, że Marcin Wanke to II mąż Justyny, a nie Zuzanny (pewnie pomyłka w redagowaniu postu :))
I owszem, I-wszym mężem Justyny był jakiś Pankonin.

Ale Zuzanna urodziała się (tak zakładam ...

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa i Zuzanny, 52/1869:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2039/pages/PL_1_439_39_0096.htm

Chodzi mi o tłumaczenie całości, ale w szczególności interesują mnie miejscowości i przypisanie ich do osób i wydarzeń (Łódź, Kalisz ...

Jak przeglądałem te skany to też w oczy rzuciliy mi się podane Łodź i Kalisz, ale nie miałem pewności z czym je powiązać (z ojcem, samym Fryderukiem)
W szczególności przy danych Józefa pojawia się Teremne, co jest już chyba częścią Łucka (albo bezpośrednio przy nim). Czy to mniejsce urodzin ...

Serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc.
"Na tacy" jest bardzo dużo i chyba ten ogrom mnie trochę przytłoczył, bo to trochę nowe wyzwanie
- księgi z kościoła augsburgsko-ewangelickiego, niemieckie nazwiska pisane fonetycznie cyrylicą. Ale nie ja pierwszy i nie ostatni.

Dzięki okazanej pomocy juz ...

Serdecznie dziękuję za wszystkie namiary. Może uda się coś z tego ulepić.

Co do poszukiwań na obszarze obecnej Ukrainy, to czy są inne materiały niż te na FS?
O ile umiem w miarę przebrnąć przez SzWA i FS w kontekści Polski, to tamte obszary są dla mnie kompletną nowością.

Pozdrawiam,
Konrad

Zdecydowanie Fryderyka.
W tytule nastąpiła 'oczywista omyłka'

Cóż, na SzWA dla tego rocznika alegaty jeszcze nie są dostępne w formie cyfrowej.

Pozdrawiam,
Konrad