Bardzo serdecznie dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie, jestem pod wrażeniem uprzejmości i wiedzy Pana Jerzego. Jeszcze raz dziękuję, a ze swojej strony obiecuje, że nastepnym razem poprawię sie i podam znane mi nazwy miejscowosci i nazwiska,
-przepraszam za nieumyślny kłopot.
Pozdrawiam
Jerzy

Zwracam się z gorąca prośbą do wszystkich którzy mogą pomóc o przetłumaczenie aktu ślubu w j. rosyjskim. Z góry serdecznie dziekuję
i pozdrawiam.

Jerzy

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/104 ... 28887.html

Witam serdecznie,
Próbuje odszukać swoich przodków o nazwisku Urbaniuk. Wiem, że przynajmniej od końca XVIII w do chwili obecnej mieszkali w Horodle nad Bugiem, obecnie woj. lubelskie. Będę wdzięczny za wszelkie informacje dotyczące tej rodziny, pomocne w utworzeniu drzewa genealogicznego.
Z góry ...

Super,
Jeszce raz bardzo dziekuje
Jerzy

Panie Tomku,
dziękuję serdecznie!!!
Będę bardzo wdzięczny za jeszcze jedno słowo.
Pozdrawiam
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/762 ... 8befb.html

Bardzo prosze o przetłumaczenie jeszcze dwóch wyrazów i odczytanie jednego nazwiska. Niestety skany są słabej rozdzielczości za co przepraszam.
Z góry dziekuję.
Pozdrawiam
Jurek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/00f ... dac8c.html

Piotrze ,
Bardzo, bardzo dziekuje za tłumaczenie i pomoc.
Pozdrawiam serdecznie.
Jurek

Witam serdecznie,
Zwracam się z prośbą do niezawodnych i jak zawsze bardzo pomocnych członków Forum z prośbą o przetłumaczenie kilku wyrazów i odszyfrowanie dwóch nazwisk z aktów urodzenia, z którymi nie mogę sobie poradzić.
Z góry bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam.

Jerzy


http://www.fotosik ...

Szanowni Panstwo,
Zeby zakonczyc temat oswiadczam, ze moim celem nie bylo atakowanie nikogo, obrazanie, ani dodawanie pracy wspanialym, bezinteresownym i podziwianym przeze mnie osobom tlumaczacym teksty. Niestety dysponuje tylko takimi, otrzymanymi zreszta bezinteresownie skanami i sam chcialbym ...

Jeśli dalej pan sugeruje,że ja coś kombinuję, to dalej twierdzę, że to bzdury

Zgadzam się z panem w 100 %.

Panie Tomku,
Dziękuję za życzenia. Zastanawiam się tylko czemu w tym przypadku miało służyć pisanie o tym co jest oczywiste i widoczne gołym okiem? Ale to tylko pytanie retoryczne.
Pozdrawiam

Arbolp - serdecznie dziękuję za szybką odpowiedz i pomoc. Jeśli chodzi o jakość skanów, to w takiej formie je dostałem, to chyba nie przestępstwo ? A nazwiska osób i miejscowosci o które mi chodzi znam więc dla mnie to nie problem. Poza tym ten post jest moim pierwszym na forum Genealodzy.pl, wiec ...

Witam serdecznie,
Jestem nowym użytkownikiem tego wspanialego portalu i poczatkującym poszukiwaczem hstorii mojej rodziny. Dlatego zwracam sie z serdeczną prosbą o pomoc w przetłumaczeniu dwóch dokumentów dotyczących moich przodkow. Dla mnie to jeszcze czarna magia, ale mam nadzieję, że z czasem ...