Poz. 233.
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =524&h=232

Ewa

19 czerwca 1887

Jan Kotylak zywany Ślusarzem rolnik gospodarz Horodatycz prawowity syn Michała Kotylaka i Anny z domu Z... (dla mnie nieczytelne) gospodarzy rolników w Horodatyczach obrzędu ruskiego wdowiec lat 37 i 10 m-cy urodzony i zamieszkały w Horodatyczach pod nr domu 64
z Anastazją Zdobylak ...

Nie, nie, to nazwa miasta Sušici. Sutticio.

Nazwy geograficzne należało podpowiedzieć, przepraszam.

Wielkie dzięki!

Ewa

Pięknie Ci dziękuję, Andrzeju, i jeśli nie nadużyję Twojej cierpliwości, chciałabym poprosić o jeszcze jedno stylistycznie poprawne tłumaczenie aktu. Nie radzę sobie z tym.
http://www.portafontium.eu/iipimage/30066949/petrovice-01_0489-o?x=540&y=52&w=168&h=115
Akt 1, prawa karta.
Miejscowości ...

Witam wszystkich i proszę o pomoc w przekładzie.
Jest to pierwszy akt na prawej karcie z dnia 15 lutego (wbrew pozorom czytelny).
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =962&h=659
Pozdrawiam
Ewa

Za przeczytanie tych wyjątkowych bazgrołów, chapeau bas!

Dziękuję Ci bardzo, bardzo serdecznie.
Pozdrawiam
Ewa

Witaj Beatko, dziękuję Ci.
Oto źródło - akt 3.
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =198&h=134

Ewa

No i jest!
akt nr 3, 1815 rok
Joseph Waldmann zam. Langendorf l.18 syn Mathiasa i ???
Elizabetha Jellinek zam. Zallusch l.23 córka Franza i Heleny

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie pozostałej informacji zawartej w zapisie, o ile taka jest, oczywiście?
Czy podane jest imię i panieńskie nazwisko ...

Dziękuję Ci, Wojtku za podpowiedź.
Błąd, że nie wskazałam parafii, z której pochodzą metryki, przepraszam.
Langendorf to obecna Długa Wieś.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Dlouh%C3%A1_Ves_(okres_Klatovy)
I spośród wszystkich wsi o nazwie Załuże
ttps://cs.wikipedia.org/wiki/Záluží
najbliższe są chyba ...

Wielkie dzięki, Beato!
Józef Waldmann to kolonista Józefiński w Galicji, przybył tam z rodziną w latach 30 XIXw., od drugiej wojny światowej w Polsce. Księgi metrykalne par. Kołomyja są dostępne on-line w AGAD. Znalazłam w nich informację, że jeden z synów urodził się w Langendorf w Bohemii. Idąc ...

Dobry wieczór,
serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku ważnych dla mnie danych.
Pod poniższymi linkami kryją się akty chrztu dzieci Józefa Waldmanna - drwala i Elżbiety z domu Jelinek.
Nie znam niemieckiego i z wielkim trudem udało mi się wyłuskać te wpisy z ksiąg parafii Langendorf ...

Nic się nie zmieniło.
Jan Kozubek górnik / гурникъ.

Ewa

@ kolsi

Birth certificates from 1883 are kept in National Archive in Jelenia Góra (Archiwum Państwowe w Jeleniej Górze).
email: jgora@ap.wroc.pl
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... %B6l%B1ski

Być może, ale nie jestem germanistką. Podpowiadam jedynie trop - Głuchoniemcy.