Dziękuję za sprawdzenie dokumentów!
Wyjaśniłem dzisiaj, skąd się wzięło to przeświadczenie mojego znajomego, że ślub odbył się we wsi. A wszystko przez tłumaczenie z polskiego na angielski. 'Wesele' zostało potocznie przetłumaczone jako 'wedding', co jest tożsame ze ślubem i stąd to nieporozumienie

Dostałem wreszcie kopię aktu ślubu, niestety stan ksera nie jest za dobry, a i ksiądz chyba mógłby się bardziej przyłożyć. Dla mnie odczytanie tego to jest czysta magia. Jeśliby ktoś był tak życzliwy i potrafił przełożyć to na polszczyznę...
Znane mi informacje to: Parafia Sochocin, podobno ślub ...

Czy jest szansa na obejrzenie skanu tego aktu ?
Poprosiłem znajomego o kopię, z tego co wiem, wpis jest w języku rosyjskim.

Zastanawiam się, jakie jest źródłosłów imienia Xartix !!!!, bo rozumiem, że zgodnie z tradycją, która jak się wydaje powinna obowiązywać w tym miejscu, Xartix to jest ...

Mam pytanie, czy spotkał się ktoś z tym, aby ślub odbył się nie w kościele a na wsi? Ślub pradziadków mojego znajomego odbył się w styczniu roku 1873 we wsi niedaleko Sochocina. Ksiądz zapisał ten fakt w księdze metrykalnej. Zainteresowało to nas, czy była to jakaś metoda na ominięcie opłat dla ...