Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu cz. 1 aktu ślubu
Chodzi o wszystkie informacje o Panu młodym.

http://imageshack.us/a/img560/8858/1912 ... kowalc.jpg

Dziękuję za pomoc
Jan

Witam!
Dziękuję za poprzednie.
Teraz mam prośbę o odczytania wyrazu przed nazwiskiem podkreślony i wyjaśnienie. W załączniku 2 zdjęcia.
Jest to spis parafian z 1879 r. w parafii Beresteczko - diecezja Łuck. Nie może to być mieszczanin bo mieszkali na wsi.

http://img59.imageshack.us/img59/4869 ...

Witam
Jeśli można to tylko tekst drukowany, bo pisany odręcznie już mam. Są te same na aktach.
Dziękuję i pozdrawiam
Jan

Dziękuję bardzo za pomoc w przetłumaczeniu i serdecznie pozdrawiam.
Jan z Jaworzna

Witam!
Będę wdzięczny za przetłumaczenie tego pisanego odręcznie.
Pozdrawiam
Jan

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczenie 2 aktów małżeństwa z 1907 i 1904 roku z j. rosyjskiego parafii Tajkury na Wołyniu.

http://img607.imageshack.us/img607/5265/19070225.jpg

http://img19.imageshack.us/img19/5374/1 ... czzfra.jpg

pozdrawiam i dziękuję
Jan

Prośba o przetłumaczenie 2 aktów małzeństwa z 1907 i 1904 roku z j. rosyjskiego
http://img607.imageshack.us/img607/5265/19070225.jpg
http://img19.imageshack.us/img19/5374/1 ... czzfra.jpg
pozdrawiam i dziękuję
Jan

Dziękuję serdecznie za szybką odpowiedź. Co prawda to nie w J. polskim, ale dałem sobie rady w dalszym przetłumaczeniu.
Jeszcze raz pozdrawiam i dziękuję.
Jan

Witam!
Nie wiem, czy mi się udało, a jak nie to może bezpośrednio na skrzynkę , ale to wieczorkiem.
http://img191.imageshack.us/img191/6417 ... cingra.jpg
Pozdrawiam
Jan

Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. Chodzi szczególnie o dane dotyczące zmarłego.

http://desmond.imageshack.us/Himg443/sc ... res=medium
Za pomoc dziękuję
Jan Jans

Witam!
Dziękuję Panie Heniu za przetłumaczenia aktu ślubu, ale nie spotkałem się jeszcze z określeniem "jedno dniówkowi (chłopi pańszczyźniani) "
Natomiast często występuje u moich przodków określenie Odnadworca - „odnodworcy” i do tej pory tłumaczono mi inaczej. Czy może Pan lub ktoś inny to ...

Witam serdecznie bardzo proszę o przetłumaczenie aktóu ślubu.

http://img44.imageshack.us/img44/4619/1 ... agrabi.jpg

Poszukuję informacji o księdze ślubów tej parafii z roku 1886. W Archiwum Państwowym we Włocławku - brak tego roku.

Witam Panią!
Dotyczy to kościoła , który znajduje się w pobliżu Gostynina.
Jest konkretny wpis w księgach, bo rozmawiałem z proboszczem parafii .Nie wiem, czy Pani mieszka w Gostyninie, czy w pobliżu i czy mogłaby Pani zrobić zdjęcia?
Gdyby tak to ja bym szczegóły ustalił z księdzem , bo już raz ...

Gostynin – poszukuję osoby, która wykonałaby skan ( zdjęcie aparatem cyfrowym ) wpisu o chrzcie z księgi metrykalnej w parafii znajdującej się w obrębie Gostynina województwo mazowieckie.