Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów ślubu Wojciech Cienia. Jeden jest z Anną Horwat z 1883r., a drugi z Teresą z 1874r. Oba w parafii Wolbrom zawarte.

1874 - akt nr 17 ślub Wojciech Cień z Teresa Kula parafia Wolbrom
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=24&zs ...

24.01.1911 - ur. Stanisław Rogóż w par. Sosnowiec-Zagórze św. Joachima akt nr 71 - bez danych rodziców
1912r. - ur. Stanisław Rogóż w par. Sosnowiec-Stary Sielec św. Barbary - rodzice Piotr i Katarzyna Karcz - bez dokładnej daty urodzenia

Głównie mi chodzi czy w tych aktach nie ma podane skąd np ...

Dziękuję za tłumaczenie. Przyznaje się - te trzy posty wrzuciłem bez zastanowienia się nad zasadami umieszczania. Obiecuję, że się poprawie.

Co do rodziców Wawrzeńca i Aleksandry to na geneteka jest akurat luka w roku 1855 oraz na skanoteka też nie ma ksiąg z tej parafii z tego roku.

Czy mógłbym ...

Witam, serdecznie

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Rogóż z Sosnowca. W związku z tym, iż w okresie 1910r. urodziło się dwóch tj. jeden w 1911 i drugi w 1912 to załączam dwa akty.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f01bc5df321aedf8

https://www.fotosik.pl/zdjecie ...

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów:

pierwszy to: ślub Wawrzyńca Rogóż/us z Aleksandrą Helińską z 1873r.,
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2dbf624d86bec3e6

a drugi to: Akt ślubu Ludwika Rogóż z Koryczan z 1879r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/98246933c2f2c7e9

Serdecznie dziękuję ...

Witam,

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Agnieszki Drążek c. Kazimierza i Marianny z Piotrem Migalskim.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bf952a3e5af60330

Z góry serdecznie dziękuję.

Witam,

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia w/w Szczepana Wieczorka syna Adama i Józefy Krzosek m. Ratoszyn. Nr aktu 48

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 04087c5bfa

Dziękuję i pozdrawiam

Piotrek

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu Nr 4 urodzenia Zofii Baran vel. Baranowska córki Wawrzyńca i Józefy Zielińskich w m. Dąbrowa (Parafia Łęgonice Małe.). Czy w akcie tym podane jest, że jej rodzice pochodzi z Dąbrowy czy Wrzeszczowa?

Również proszę o informację czego dotyczy zapisek po lewej ...

Witam,

Idę teraz w drugą stronę tj. w stronę małżonki Józefa Kotyli syna Józefa czyli Bronisławy Ćmiel c. Jana i Marianny Chojowskiej.

Poniżej link do metryki. Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=24&zs=1095d&sy=1912a&kt=1&plik=070-075.jpg

Pozdrawiam ...

Witam,

Znalazłem metrykę ślubu w/w przodków tj. Józefa Kotyli i Anny Sadowskiej z 1890r. oraz wpis na genetyce odnośnie tego małżeństwa. Prawdopodobnie ksiądz źle zapisała imię i Anna i Agnieszka to ta sama osoba gdyż mają tych samych rodziców.

Czy mógłbym prosić o odczytanie z tego aktu ...

Dziękuję Panie Marku.

Poniżej udało mi się jeszcze odnaleźć akt urodzenia matki Józefa - Agnieszki Sadowskiej. Proszę również o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

Nr 152/1874 - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=24&zs=1095d&sy=1874&kt=1&plik=151-154.jpg

Pozdrawiam

Piotrek

Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku aktów dotyczących przodków mojej żony pochodzących z parafii Bolesław / Bukowno w pow. olkuskim.

Wpis Nr 62/1908r. - dotyczy urodzenia Józefa Kotyli syna Józefa Kotyli i Agnieszki z Sadowskich.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar ...

Witam serdecznie!

Dołączam się do pytania Kolegi odnośnie ksiąg z Kidowa. Czy są gdzieś dostępne zdjęcia?

Pozdrawiam serdecznie

Piotrek

Witam, mam pytanie, ponieważ w Genbazie jest informacja, że Pani Kornelia sfotografowała księgi z Parafii:

Tarnawa
Kluczewsko
Złótniki
Kazimierza Mała ...

Witam!

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Masłowskiej z dnia 31 sierpnia 1912r. żony Aleksandra Toborowiczia i córki Jana Masłowskiego i Marianny z Kozerów.

https://ifotos.pl/z/qqwsseq

Serdecznie dziękuję

Witam!

Ostatnio odnalazłem w domu rodzinnym moich dziadków zegarek z dedykacją w j. niemieckim. Prosiłbym o pomoc w jej przetłumaczeniu. Z góry serdecznie dziękuję.

Dwie wersje zdjęć:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/83dddba9f18c92f2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f2afd11ae99e5432

Piotrek