Znaleziono 34 wyniki

autor: Kowalewski_Rafał
czw 08 wrz 2022, 17:37
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: tłumaczenie z łaciny 4 pkt pod aktem ślubu - ok
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 177

Zdjęcia nie zamieściłem bo nie widzę w jaki sposób można je dodać. Dziękuję za tłumaczenie.
autor: Kowalewski_Rafał
czw 08 wrz 2022, 07:14
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: tłumaczenie z łaciny 4 pkt pod aktem ślubu - ok
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 177

tłumaczenie z łaciny 4 pkt pod aktem ślubu - ok

1) text. bapt. aponsac de Jeleśnia 19/11 1919 Nr 2215
2) text. depult. Jan Sapiński de Wiedeń 15/10 1919 Nr 23120
3) lie. (?) gnoad cem milit. prosponso de Capit. Żywiec 31/10 1919 Nr 909
4) Dies. supen. impcal. affinitalis in secundo gradie lin. callat. de Celmo Conisiat
P. Eppi Crac. 20/10 1919 Nr ...
autor: Kowalewski_Rafał
pt 17 lis 2017, 20:09
Forum: Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
Temat: Powstanie Warszawskie, gdzie szukać.. zaginionych, groby
Odpowiedzi: 84
Odsłony: 33645

Ja nic więcej niż to co już Ty napisałaś nie wiem o moim dziadku Józefie. Ale szukać informacji zawsze warto. Nie trzeba godzić się z brakiem informacji, bo zawsze jest szansa, że jednak jeszcze coś się znajdzie. Ja nie wiem jak nazywała się fabryka mojego dziadka działająca przed wojną a ...
autor: Kowalewski_Rafał
pn 12 gru 2016, 22:53
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia (ok)
Odpowiedzi: 146
Odsłony: 10841

Wiem, bo właśnie w Genetece znalazłem tą osobę i na tej podstawie wyszukałem jej akt który chciałbym przetłumaczyć.
autor: Kowalewski_Rafał
ndz 11 gru 2016, 11:23
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia (ok)
Odpowiedzi: 146
Odsłony: 10841

Akt urodzenia - Rojewski - Brok - 1882

1882 akt urodzenia 102 Adam Rojewski http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
autor: Kowalewski_Rafał
ndz 11 gru 2016, 11:10
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu - Kowalewska - Brok - 1870
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 106

Akt ślubu - Kowalewska - Brok - 1870

1870 akt 13 Franciszka Kowalewska i Franciszek Kotowski http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=2&y=161
autor: Kowalewski_Rafał
pn 24 paź 2016, 14:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów - Kowalewscy, miasto Brok
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 445

Proszę o przetłumaczenie powyższych aktów małżeństwa.
autor: Kowalewski_Rafał
pn 03 paź 2016, 14:39
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów - Rojewscy, miasto Brok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 138

Prośba o tłumaczenie aktów - Rojewscy, miasto Brok

Dziękuję za tłumaczenie i proszę jeszcze o przetłumaczenie pozostałych 3 aktów (2-4).
autor: Kowalewski_Rafał
ndz 25 wrz 2016, 16:08
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów - Kowalewscy, miasto Brok
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 445

Jeśli by ktoś dał rady to proszę o przetłumaczenie powyższych aktów małżeństwa.
autor: Kowalewski_Rafał
śr 21 wrz 2016, 21:58
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów - Kowalewscy, miasto Brok
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 445

Dziękuję za tłumaczenie.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktów małżeństwa

1) 1870 akt 13 Franciszka Kowalewska i Franciszek Kotowski http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0086d&sy=1870&kt=2&plik=12-13.jpg#zoom=1&x=2&y=161

2) 1878 akt 06 Marianna Kowalewska i Wincenty Małkiński http ...
autor: Kowalewski_Rafał
wt 20 wrz 2016, 23:32
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów - Kowalewscy, miasto Brok
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 445

Prośba o tłumaczenie aktów - Kowalewscy

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć pozostałe 4 akty?
autor: Kowalewski_Rafał
ndz 18 wrz 2016, 00:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów - Rojewscy, miasto Brok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 138

Prośba o tłumaczenie aktów - Rojewscy, miasto Brok

Proszę o przetłumaczenie aktów:

1) 1868 akt zgonu 111 Marcjanna Rojewska http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0086d&sy=1868&kt=3&plik=106-111.jpg#zoom=1&x=2125&y=2398

2) 1880 akt 03 Piotr Rojewski i Wiktoria Gałązka http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0086d&sy=1880&kt=2 ...
autor: Kowalewski_Rafał
ndz 18 wrz 2016, 00:25
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów - Kowalewscy, miasto Brok
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 445

Prośba o tłumaczenie aktów - Kowalewscy

Tak są podane. Dziękuję za przetłumaczenie tego pierwszego aktu.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie pozostałych czterech.
autor: Kowalewski_Rafał
ndz 18 wrz 2016, 00:10
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów - Kowalewscy, miasto Brok
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 445

Prośba o tłumaczenie aktów - Kowalewscy

Czy imiona rodziców nie zostały podane?

Wyszukiwanie zaawansowane