Witam,

powodem smierci byl hitzig(es) Fieber =Typhus = dur brzuszny

Pozdrawiam

Witam,

ja bym powiedziala
ANNA H U L

Witam,

wirth = gospodarz ( obecnie Landwirt)
Gastwirt = karczmarz

Pozdrawiam

Witam,

moze ktos podejmie sie tlumaczenia dla Pana Zbigniewa:

Arbeitsmann
Der Arbeitsmann ist nicht gleichzusetzen mit dem heutigen Arbeiter, sonder ist eher vergleichbar mit dem Tagelöhner, der eben u.a. die einfachsten Arbeiten verrichtet. Zum Beispiel als Land- oder Hofarbeiter, je nach dem ...

cd.
Lt. =Leutnant Podporucznik
Kr.-Gef. =Kriegsgefangene[r] jeniec wojenny
Gef.-Aufs. = Gefangenenaufseher straznik w wiezienuu
Eierhdl = Eeierhändler handlarz jajami
Eisenb. = Eisenbahn[er] kolej albo kolejarz
BetrFühr = Betriebsführer kierownik zakladu
BetrRat = Betriebsrat czlonek rady zakladowej ...

Witam,

Zollverwaltung = Cło
Zollinsp. = Inspektor celny
Vers-Agen = Agent ubezpieczeniowy
Steiger = http://pl.wikipedia.org/wiki/Sztygar
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Pleß = Pszczyna

Pozdrawiam

Witam,
co do drugiego:

Akta małżeństw - Heiraten
Akta urodzeń - Taufen
Akta zgonów - Tote
Stadt - miasto
Land - okolica poza miastem, wsie

Decyzje musisz podjac sama.
Pozdrawiam

Witam,
do Malgonia:
dziecko urodzilo sie o godz. 5 vormittags - a wiec przed południem, tzn. nie o 17.00 a o 5 rano.

Pozdrawiam

Dziekuje bardzo.
Moze znajde cos w Kamiencu, Siewierzu albo Targoszycach.
Sylwia

Witam,

czy ktos w Panstwa wie do jakiej parafii nalezaly Wojkowice ( nie Wojkowice Koscielne) pow. Będzin?
Chodzi mi o lata 1738 i wcześniej.

Pozdrwaniam.

Witam,

niekoniecznie:

Jürgenstorf/Kreis Lüneburg (Hannover)
Jürgenstorf/Kreis Malchin (Mecklenburg)
Jüngersdorf (Nordrhein-Westfalen)

Pozdrawiam

Witam

Genealodzy.PL Genealogia -- Książki bibliotek cyfrowych
http://genealodzy.pl/books-index-req-vi ... id-3.phtml
Księgi adresowe (155)
--- Śląsk (23)

http://genealodzy.pl/books+search.phtml

Pozdrawiam

Witam,
dla Tomka

http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=7854&dirds=1&tab=1
Spis zawodów w języku polskim i niemieckim opracowany przy współudziale Polskiej Akademii Umiejętności w Krakowie przez Urząd Wojewódzki Śląski dla użytku stanu cywilnego

http://www.muehle-com.de/HP-Tools/html/berufe ...

Witam,
dokladnie:
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby
zona kolodzieja Marta Kasprowicz z domu Kozlowski zamieszkala w Bratwin oświadczyła, że kolodziej Viktor Kasprowicz, w wieku 43 lat i 8 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bratwin ...

Dlaczego uważa się, że długoletni członkowie tego forum to ignoranci?