Znaleziono 90 wyników

autor: Danuśka
pn 31 mar 2014, 11:02
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ślubu, Czarnowski + Trzebiatowska - Borzyszkowy 1733 OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 260

Akt ślubu, Czarnowski - Parafia Borzyszkowy, 1733

Kiedrowice
Dnia 8 miesiaca lutego 1733 r. ja, ten co wyzej, poprzedziwszy trzema zapowiedziami, pobłogosławiłem zwiazek małzenski miedzy sławetnym Marcinem Czarnowskim a urodzona Ewa Trzebiatowska.
Swiadkowie - urodzony Paweł Trzebiatowski z ..... i Andrzej S/Gliszczynski z Kiedrowic.

Pozdrawiam ...
autor: Danuśka
pn 03 mar 2014, 22:16
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Pomoc w odczytaniu dat z łaciny
Odpowiedzi: 61
Odsłony: 8987

Akt Ślubu z Tuliszkowa - łacina

Slub - 9 listopad 1812.
Młody - pracowity Wincenty Gronostaj lat 22, kawaler
Młoda - Katarzyna Bieńkowna, lat 18, panna
Oboje młodzi z Sarbicka
Świadkowie - Norbert Klimczak półrolnik i Andrzej Bieniaszek, obaj z Sarbicka
Poprzedziwszy trzema zapowiedziami i nie znajdując przeszkód, w obecności ...
autor: Danuśka
ndz 02 mar 2014, 16:34
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 211

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

1787 5 sierpień Ja, Bartłomiej Mireski (?) ochrzciłem dziecko dwoma imionami Dominik Wawrzyniec urodzone 3 tego samego miesiąca Sławetnych Józefa i Petronelli Lawendowskich prawowitych małżonków syna.
Rodzice chrzestni - urodzony Franciszek Sikorski i Marianna Golbowa.
Asystowali - uczciwy Leon ...
autor: Danuśka
ndz 02 mar 2014, 11:33
Forum: Ja i Genealogia, wymiana doświadczeń
Temat: XI urodziny Genpolu, Genealog Roku 2013
Odpowiedzi: 28
Odsłony: 3410

To już XI rocznica powstania portalu Genpol

Super nowina !!!
Ja bym nie tylko tytuł jej przyznała ale i pomnik postawiła za to co dla nas robi !!!
Najszczersze gratulacje i podziekowania, Pani Elizo, i ode mnie.

Dana
autor: Danuśka
ndz 16 lut 2014, 13:38
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Błaszki 1900
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 1592

Ks. Ryszard Tuzin w swojej ksiazce " Błaszki Wzgorze Anny" podaje, ze ks. Tomasz Piskorski (Kanonik Honorowy) był proboszeczem w Błaszkach od 1852 do 1891.

Pozdrawiam,
Dana
autor: Danuśka
pn 10 lut 2014, 11:33
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o zweryfikowanie dat z aktów urodzenia i zgonu
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 395

Prośba o zweryfikowanie dat z aktów urodzenia i zgonu

W akcie drugim odczytuje miesiąc junij - czerwiec, nie styczeń.
Ta dwójka na początku daty tez dyskusyjna. Przy numerze aktu (25) jest inna. Może to 10, nie 20. Ale musiałbyś porównać pisownie cyfr w innych aktach.
Pozostałe daty odczytuje tak jak Ty.
Jeśli w akcie chrztu nie ma dopisku urodzona ...
autor: Danuśka
wt 14 sty 2014, 14:24
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Rodzeństwo cioteczne na ślubnym kobiercu???
Odpowiedzi: 46
Odsłony: 4023

Mam w rodzinie taki zwiazek - rodzicow mojego ojca.

Jego matka Stanislawa i ojciec Klemens to kuzynostwo, matki Stanisławy i Klemensa to rodzone siostry ! Mam ich akty urodzenia.
W rodzinie czesto mowiło sie o tym małzenstwie, o tym, ze musieli pisac do biskupa o dyspense, ze ja dostali i slub mogł ...
autor: Danuśka
wt 14 sty 2014, 09:39
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa - Kłodawa, 1757
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 370

prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa - Kłodawa, 1757

Agnieszka Kus/śnierczyko/ówna

Dana
autor: Danuśka
wt 21 maja 2013, 22:29
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Nietypowa przyczyna śmierci- colus une miser
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 292

Tez chciałabym to wiedziec.

Dopisuje sie do prosby Kuby.

Pozdrawiam,
Dana
autor: Danuśka
sob 20 kwie 2013, 18:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Bardzo proszę o tłumaczenie - Łowicz
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 655

Bardzo proszę o tłumaczenie - Łowicz

Tez czytam - Wincenty Stankowski, ale lat 35.

Podpisy nowozaslubionych i swiadkow moga byc w unikacie.
Duplikat jako kopia, sporzadzony mogl byc pozniej, wiec podpisow brak.
Choc widzialam podpisy rowniez w duplikatach .

Pozdrawiam, Dana
autor: Danuśka
sob 20 kwie 2013, 15:56
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Bardzo proszę o tłumaczenie - Łowicz
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 655

Bardzo proszę o tłumaczenie - Łowicz

Akt 7 Łowicz.
Działo sie 26 grudnia / 8 stycznia 1908/9 r o godzinie 2 po południu.
Stawili sie Jan Kozłowski i Jozef Jablonski, własciciele domow z miasta Łowicz i oswiadczyli, ze dnia dzisiejszego o godz. 6 rano zmarl Jozef Kozowski, własciciel domu, wdowiec, lat 63, urodzony i zamieszlaly w ...
autor: Danuśka
sob 20 kwie 2013, 09:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tłumaczenia aktu zgonu 1898 rok
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 656

Wszystko sie zgadza !

..... urodzony we wsi Górce, a w Mianowniku ( kto, co ) bedzie - Górka .

Pozdrawiam,
Dana
autor: Danuśka
śr 17 kwie 2013, 23:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 391

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

Działo sie w Czestochowie, w parafii Sw. Barbary 19 pazdziernika / 1 listopada 1904 r o godzinie ( niewidoczne ) rano.
Stawiła sie Tekla Jackowska, akuszerka zamieszkała w Czestochowie lat 47 w obecnosci Jozefa Gaja i Piotra Nogalskiego obydwaj ceglarze, zamieszkalli w Czestochowie po 38 lat i ...
autor: Danuśka
wt 16 kwie 2013, 22:29
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie metryki z języka rosyjskiego
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 293

Prośba o tłumaczenie metryki z języka rosyjskiego

Działo sie 22 pazdziernika / 3 listopada 1886 r o godzinie 9 rano.
Stawiła sie Marianna Staszewska lat 70, akuszerka z Bednar w obecnosci Jozefa Czali (?) i Jana Miodka obu rolnikow zamieszkałych w Bednarach i okazała nam dziecko płci zenskiej urodzone w Bednarach 11/23 pazdziernika biezacego roku o ...
autor: Danuśka
ndz 14 kwie 2013, 21:37
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt zg. język rosyjski.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 286

Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego.

Działo sie w miescie Miechow 26 wrzesnia / 8 pazdziernika 1896 r. o godz 9 rano.
Stawił sie Jan Szczuka lat 30 i Jan Kaczmarek 40 lat stroze ? ze Szpitala Miechowskiego i oswiadczyli, ze w tymze szpitalu 23 wrzesnia / 5 pazdziernika tego roku umarł Jan Krzewicki 50 lat , mieszkaniec wsi i gminy ...

Wyszukiwanie zaawansowane