Dzień dobry,
Poszukuję kogoś kto odpłatnie odczyta dokumenty z archiwum pruskiego z poczatku 19 wieku i przepisze je na komputerze. Jest to maksymalnie 28 stron ponieważ niektóre zdjęcia to duplikaty. Prosze o wiadomość.
Dziękuje i pozdrawiam
Sławek

Dzień dobry,
Czy ktoś z Państwa może sprawdzić , czy w tym Herbarzu znajdują się zapisy dotyczące Popławskich?
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Sławek

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

Chodzi mi także o detale. Jest to Józef Szczepański. Czy matkę można odczytać jako Katarzyna Waśnik?

Chciałem się upewnić na temat danych dotyczących Heleny. Nic na temat imienia ojca i matki?

W kośc. św. Floriana i NMP 18, 25 br., 1/8 / Kraków, kośc. św ...

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu ślubu z załączonego skanu.
Pozdrawiam
Sławek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/42889cf8b2503803
https://www.fotosik.pl/zdjecie/92020060962693d3

Wracając do pochodzenia Eliasza Jarmołowicza de Roche (pruskiego poddanego) jednym ze świadków obecnych w czasie chrztu jego syna Kazimierza Jana (rok 1815) w kościele w Annopolu. byl kawaler Kazimierz Szawliński rotmistrz pułku ułanów polskich pod wezwaniem Św. Włodzimierza.
"(Восприемниками были ...

Mój 3X pradziadek Eliasz de Roche, syn Jeremiasza (Jermołaja lub Hermolaosa, zależnie od tłumaczenia) poślubił Antoninę Kajzer i osiedlił się z nią w pierwszej dekadzie 19 wieku gdzieś na Wołyniu w okolicy Annopola i Kulczyn. Z tego związku przyszedł na świat mój 2X pradziadek Kazimierz Jan (1815 ...

JSwat pisze:Pod tym adresem znalazłem trochę inne tłumaczenie.
http://www.rosjanie.pl/tmp/RosyjskoPols ... eskich.pdf

Ермолай Ермолаевич Ермолаевна Jermołaj (Hermolaos)

Jarek

To by oznaczło że na przełomie wieków 18 i 19 istniało na ziemiach zaboru pruskiego imię polskie Hermolaos?

Jeremiasz po niemiecku to Jeremia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jeremia

ale to imię jest pochodzenia hebrajskiego – jak zresztą ktoś powyżej słusznie zauważył.

Mam zresztą jeszcze jedną wątpliwość. Pisze Pan, że wzmianka w gazecie brzmi następująco:

Илья Ермолаевич де Рошъ прусский подданный ...

Jeremiasz po niemiecku to Jeremia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jeremia

ale to imię jest pochodzenia hebrajskiego – jak zresztą ktoś powyżej słusznie zauważył.

Mam zresztą jeszcze jedną wątpliwość. Pisze Pan, że wzmianka w gazecie brzmi następująco:

Илья Ермолаевич де Рошъ прусский подданный ...

Jeremiasz po niemiecku to Jeremia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jeremia

ale to imię jest pochodzenia hebrajskiego – jak zresztą ktoś powyżej słusznie zauważył.

Mam zresztą jeszcze jedną wątpliwość. Pisze Pan, że wzmianka w gazecie brzmi następująco:

Илья Ермолаевич де Рошъ прусский подданный ...

mlszw pisze:Rzeczywiście jest takie imię:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1 ... 0%B0%D0%B9

Pochodzi od greckiego Hermes. Ale jaki tu związek z Prusami?

Właśnie. Czy takie lub podobne imię występuje w języku niemieckim i było w użyciu w Prusach w pierwszej polowie XIX wieku?

A jest Pan pewien, że to imię, a nie np. przezwisko? Widzę tu możliwy związek z Warmią, która po niemiecku nazywała się Ermland.

Raczej to nie jest przezwisko. Wzmianka w gazecie brzmi następująco:
Илья Ермолаевич де Рошъ прусский подданный
więc Jermołaj to imę ojca mojego przodka Eliasza ...

Witam,
Proszę o sugestie dotyczące imienia mojego przodka.
W języku rosyjskim imię brzmi Ермолай, był on także прусский подданный.
Jak imie to mogło brzmieć w języku polskim lub niemieckim? Czy imie to było popularne w Prusach lub zaborze pruskim w 18 wieku. Jak brzmiało w języku polskim lub ...

Witam,
Proszę o sugestie dotyczące imienia mojego przodka.
W języku rosyjskim imię brzmi Ермолай, прусский подданный.
Jak imie to mogło brzmieć w języku polskim lub niemieckim?
Dziękuje i pozdrawiam.
Sławek

Bardzo dziękuje za pomoc i odczytanie tej metryki.
Pozdrawiam.
Sławek


Roku Pańskiego Tysięcznego osiemsetnego trzydziestego pierwszego miesiąca lipca 18 dnia w Miasteczku Annopolu umarła urodzona Gertruda Kajsser z konwulsji, sakramentami opatrzona, po urodzonym niegdy Antonim Kajsser pozostała ...