Dzień dobry raz jeszcze,

Nawet nie jestem w stanie wyrazić jaką radość s;prawił mi Pan tym jakże ekspresowym tłumaczeniem !!!!
Bardzzooooooo ale to Bardzo dziękuję )))))))

Pozdrawiam
Kasia

Witam serdecznie,

Prosiłabym o pomoc i przetłumaczenie aktu ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b30 ... 22f8a.html

1. Parafia Turobin
2. ślub pomiędzy Antonim Kufel a Magdaleną Chlebusiówną

za pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam
Kasia

Krzysztofie: jesteś wielki !!!!! bardzo bardzo bardzo dziękuję !!!!!! )))))))))

Witam serdecznie,

Byłabym ogromnie wdzięczna osobie, która pomogłaby mi w uzupełnieniu i korekcie mojego drugiego samodzielnego tłumaczenia :) czuję że dotarłam do muru swoich możliwości i dalej nie jestem w stanie tego przebrnąć: stąd moja prośba:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek ...

Krzysztofie: baaaardzo dziękuję za poprawki, uzupełnienie i tchnienie we mnie radości do dalszego tłumaczenia ( przede mną jeszcze kilkanaście aktów ) ale że dopiero obywam się z językiem to liczę że każde kolejne tłumaczenie pójdzie już łatwiej


pozdrawiam
Kasia

Witam serdecznie :)

Będę wdzięczna za uzupełnienie i korektę mojego pierwszego i bólach ( ;) ) tworzonego tłumaczeni. Mam jeszcze problem z odczytywaniem liczebników...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/47461323ce39267e.html

i moja wersja:
Akt urodzenia Andrzeja Woch:

Działo się we wsi ...

Witam serdecznie,

Ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów z języka rosyjskiego:

1. akt urodzenia Andrzej Woch, parafia Wożuczyn, s. Jana i Katarzyny z Kotów. 1874r:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/47461323ce39267e.html

2. akt ślubu Andrzeja Woch i Magdaleny Wojtas, taż sama ...

Witam serdecznie,
po samodzielnych próbach przetłumaczenia aktów z rosyjskiego: poddałam się i z nieśmiałością proszę jakąś dobrą duszę o pomoc w tłumaczeniu. Będę bardzo wdzięczna :)))
akt ślubu Andrzej Woch i Magdalena Wojtas, parafia Wożuczyn, 1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek ...

Witam,
Podczas mojej ostatniej podróży "poszukiwawczej" odwiedziłam kilka zamojskich cmentarzy, częściowo je przy tym fotografując.
Obiektyw swój kierowałam szczególnie na najstarsze pomniki, często, co widać na zdjęciach, bardzo zapomniane. Może akurat gdzieś komuś przydadzą się te zdjęcia :)
http ...

Witaj Joanno,
Bardzo prosiłabym o sprawdzenie nazwiska SIOMA, prawdopodobnie Tomasz.
Z wdzięcznościami

niestety, nie zgadza mi się miejsce urodzenia: na pewno była to ówczesna Rosja, prawdopodobnie Źwiartówek. wiem też, że żona miała na imię Magdalena. to wszystko co pamięta babcia...będę wdzięczna za dalsze wskazówki !!! :))) To chyba to: - z eliasisland

First Name: Andrzej
Last Name: Woch ...

niestety, nie zgadza mi się miejsce urodzenia: na pewno była to ówczesna Rosja, prawdopodobnie Źwiartówek. wiem też, że żona miała na imię Magdalena. to wszystko co pamięta babcia...będę wdzięczna za dalsze wskazówki !!! ))

Witam:)
Wracam znowu do mojego pradziadka, jako, że gnebi mnie licha ilość wiadomości o nim. Stąd moja prośba: czy mogłabym prosić o sprawdzenie w bazie ellisisland Andrzeja Woch (ur. ok1874-1876 )? Wiem, że wpłynął do USA w 1912 roku. Liczą sie dla mnie jakiekolwiek informacje. Za pomoc: już bardzo ...

Pani Krystyno Andrzej Woch wyjeżdżając z Polski zostawił tu żonę Magdalenę, miejsce ostatniego zamieszkania to prawdopodobnie Źwiartówek. Będę wdzięczna za pomoc

Pani Grażyno !! Bardzo dziekuję za pomoc, nieocenioną !!!! Tym samym potwierdziła Pani moje przypuszczenia. Z całego serca dziekuję