Szanowna Pani joannayvona2302,
Czy mogę prosić o sprawdzenie nazwiska Bonczyk/Bączyk. Starszy brat mojego dziadka, Aleksander Bonczyk/Bączyk syn Antoniego, służył w armii carskiej: szeregowy 160-go Abchaskiego Pułku Piechoty. Urodził się dnia 27-marca 1867 r., w Łomżińskiej guberni, wieś Srebrna ...

Pani Michalino!

Pierwszego obrazka nie mogę sięgnąć!

Bonczyk

Tłumaczymy!

genowefa1913

Bardzo proszę o pomoc w następującej sprawie. Chciałbym skorzystać z: szukajwarchiwach.pl, żeby zrobić przegląd urodzeń z 1830 r. z Parafii św. Krzyża w Warszawie. Potrafię dojść do spisu 200 jednostek, kliknę na rok 1830, ale to nic mi daje, oprócz: "brak tego i tamtego". Chyba coś źle zrozumiałem ...

Pani Beato,

Przepraszam bardzo. MOJA pomyłka.

Paul Bonczyk

Witam Pani Magdo!

Proszę wysłać wszystkie trzy na: pab37@comcast.net. Czasem są kłopoty z wysyłaniem e-mail z Polski do USA, ale jeśli tak będzie w tym przypadku znajdziemy rozwiązanie przez brata w Polsce. Chętnie przetłumaczę dokumenty. Przykłady mojego tłumaczenia istnieją w dalszym ciągu na ...

:?:
Czy ktos moze wie, jaka jest sytuacja jesli chodzi o indeksowanie zgonow w okresie miedzywojennym w USC Plock? Czy nie ma zadnego? Czy istnieje roczne albo dluzsze indeksowanie? Staram sie zrozumiec, dlaczego istnieje niechec do wyszukiwania zgonow w przypadku niepewnosci roku smierci. Czy ...

Czesc!

Nr 1389/1897

Mialo miejsce w Warszawie w Parafii Wszystkich Swietych w (dniu) 17/29 czerwca 1897 r. o 7-ej wieczorem. Stawil sie Zygmunt Budzynski, buchalter, lat 37, zamieszkaly w Warszawie na ulicy Grzybowej (Grzybowskiej ?) pod numerem 1054, w obecnosci Franciszka Wojczynskiego ...

NR 1897/1389!
Mam brudnopis tlumaczenia, wysle jutro rano z USA
dziekuje za pozdrowienia
Ewa

Do Pawla Gozdziuka!

Nr.34 Kluczkowice, Rozalia Grzywina
Mialo miejsce w osadzie Wrzelowiec 7/19 kwietnia 1880 r. o 5-tej po poludniu. Stawil sie osobiscie Paulin Grzywa, lat 26, rolnik zamieszkaly we wsi Kluczkowice, w obecnosci swiadkow Jana Dyby, lat 36, i Jozefa Zywarskiego, lat 40, rolnikow ...

DO PAWLA GOZDZIUK OD PAUL BONCZYK
ZROBILISMY TLUMACZENIA, SPRAWDZAMY DLA PEWNOSCI PISOWNIE NAZWISK. ZACZNIEMY WYSYLAC DZIS, CZESC JUTRO.

Szanowny Panie!
Moja zona-Polka, ze znajomoscia rosyjskiego ( szkola srednia plus 5 lat Szkoly Glownej Planowania i Statystyki ) tlumaczyla dla mnie rosyjskie teksty ( metryki ) mojej rodziny ze starorosyjskiego. Przetlumaczenie Pana tekstow zajmie troche czasu, moze pare tygodni, bo pismo reczne ...

Witam!

Czy ktokolwiek ma nastepujaca plyte CD-ROM i nie ma z niej pozytku?:

"Slownik Nazwisk Uzywanych w Polsce na Poczatku XXI Wieku", opracowanie Profesora Kazimierza Rymuta, rok 2002.

Nie chodzi mi o dziesiec tomow ksiazek na ten sam temat, ktore wydane byly okolo dziesiec lat wczesniej ...