Witam!
Nazwisko Olesków bardzo pasuje na spolszczone rusińskie (ob. ukraińskie) Ołeśkiw, czyli czyj syn? - Ołeśka, Ołesia, od imienia Ołeś (Oleg).
Bokłak może być pochodzenia tatarskiego lub podobnie azjatyckiego, albo też wołoskiego. Bukłak, czy też bokłak - jest to miękkie naczynie ze skóry bydła ...

Witam! I przepraszam. Wpadł mi w oko może nieznaczny, ale dość poważny, żeby spisać na literówkę, błąd w tłumaczeniu. Pozwolę sobie poprawić. Proszę tylko Szacownego Tłumacza nie mieć mi to za złe, ale rodzinie może będzie trochę lżej, gdy jeszcze jaki szczegół się wyjaśni :)

W nrze 54.
nie: "o ...