280

Miało miejsce w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w piętnasty /dwudziesty ósmy/ dzień kwietnia tysiąc dziewięćset siódmego roku, o godzinie szóstej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Franciszka Helmich, jubilera, i Dymitra Istniuka, urzędnika Nadwiślańskiej Kolei Żelaznej ...

Witam Pana!

Rada bym pomóc, bo załączone dokumenty są ciekawe, ale niestety dane nie zgadzają się. Dokumenty w księdze są ponumerowane od 421 do 430, w żadnym z nich nie ma nazwisk Katarzyna Kozłowska. Czy może źle szukam?

genowefa1913

Dla Pana Mirosława:

Nr.9
Poniatów
Miało miejsce w wiosce Goszczanów 2-gi/14-ty dzień stycznia 1878 r. o godzinie 2-giej na południe. Stawił się Józef Pustelnik, robotnik z Poniatowa, lat 36,w obecności Jana Rzeźniczaka, lat 40, i Wojciecha Augustyniaka, lat 60, obydwóch rolników z Poniatowa, i ...

"S O S T A V I T I E L"

ZAWÓD: Pracownik ruchu (kolejowego).

POWINNOŚĆ: Opisujący (spisujący) stan wagonów (sprzętu kolejowego); inwentaryzator.

genowefa1913

Dla Pana Jarka:

Przesyłamy następne trzy dokumenty:

362
Wólka

Miało miejsce w mieście Mława 5-go/18-go września 1904-go r. o godzinie 1-ej po południu. Stawił się Jan Wiśniewski, lat 35, dniówkarz (?) z Wólki, w obecności Jana Jankowskiego, lat 33, i Augustyna Lipińskiego, lat 69, obydwóch ...

Przepraszam, mała poprawka. Pierwszy przetłumaczony dokument jest Nr. 225 (nie Nr. 22).
genowefa1913

Dla Pana Jarka:

Nr.22
Wólka

Miało miejsce w mieście Mława 28-go sierpnia/10-go września 1903-go roku, o godzinie 11-ej rano. Stawił się Jan Miłobędzki, lat 40, właściciel sklepu, i Jan Zaborowski, lat 42, kowal, obydwoje z Wólki i oznajmili, iż wczorajszego dnia, o godzinie 8-ej wieczorem, zmarł ...

Panie Jarku!
Przetłumaczę wszystkie metryki, nie tylko z dużą przyjemnością, ale i dokładnie. Jeśli Pan może je zacząć wysyłać teraz, to dotrą do Pana rano, przynajmniej część z nich, a reszta w ciągu dnia.
genowefa1913

Dla Pana Jarka:

392
Wólka

Miało miejsce w mieście Mława 26-go sierpnia/8-go września 1900-go roku, o godzinie 5-ej po południu. Stawił się Jan Wiśniewski, oficjalista Przywiślańskiej Kolei Żelaznej z Wólki, lat 29, (obydwóch-przekreślone)(*) w obecności Jana Zaborowskiego, lat 40, i Marcina ...

Dla Pana Jarka:

Przetlumaczę trzy dokumenty, ale może będzie miał Pan duplikaty.

genowefa1913

Dla Pana Jarka:

AKTY O ZAWARCIU MAŁŻEŃSTW W 1898 r.

Nr.1
Gutarzewo
i
Sochocin

Miało miejsce w miasteczku Sochocin 7-go/19-go stycznia 1898-go roku, o godzinie 4-ej po południu. Oznajmiamy, iż w obecności świadków: Franciszka Wejmann, organisty, lat 30, i Antoniego Jasińskiego, kościelnego sługi ...

Dla Pana Roberta Budzynowskiego:

Oleszno
80

Miało miejsce we wsi Olesznie 5-go/17-go grudnia 1879-go roku o godzinie 10-ej rano. – Pokazał się Franciszek Wdowiak, lat 53, a także Adam Haraziński, lat 27, chłopi z Oleszna, i oznajmili Nam, iż w Olesznie 2-go/14-go grudnia bieżącego roku, o godzinie ...

Dla Pana Roberta Budzynowskiego:

Oleszno
50

Miało miejsce we wsi Oleszno 9-go / 21-go czerwca 1879 r. o godzinie 5-ej po południu. Stawił się Józef Budzynowski, lat 38, chłop z Oleszna, w obecności świadków: Adama Harazińskie (-go)*, lat 27, i także Kazimierza Grabca , lat 50, chłopów z Oleszna, i ...

Dla Pani Ulki:

Nr. 20
Wójty

Nastąpiło w miejscowości Jadów, dnia 10-go / 23-go września 1902 r. o godzinie 9-ej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Tońskiego, lat 60, i Franciszka Szyszko, lat 45, obydwóch rolników, mieszkańców wsi Wójty, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek ...

Dla Pana Tomasza Szumnego:

1552

Miało miejsce w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych 13-go / 26-go czerwca 1906-go roku, o godzinie 6-ej wieczorem. Stawił się Kazimierz Łepkowski, hutnik, lat 34, zamieszkały w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem 86-ym, w obecności Akeksandra Kołakowskiego ...