Bardzo dziękuję
Przepraszam, jeśli źle sformułowałem moją prośbę .

Merci.Ryszard

Witam,

Tłumaczenie jest zbyt skomplikowane?

Ryszard

Witam,

Mam nadzieję, że znalazłem metrykę urodzenia mojej prababci Juliany Jasińskiej, dla pewności, czy ktoś może przetłumaczyć ten akt z Wilna(134)?

Serdecznie
Ryszard Trabszo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546537

Goś_Edmund pisze:Info dla Krystyny i Ryszarda - niestety wspomnianych nazwisk brak .
Edmund

Bardzo dziękuje

Ryszard

Dzień dobry

Proszę o sprawdzenie nazwisk : Trabszo/Trapszo
lub Trabsza/Trapsza

Z góry dziękuję .

Ryszard

Bonjour,
PALDO serait-ce en réalité Padło ?
Pour voir la répartition de ce nom en Pologne.

http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... Pad%C5%82o

Cordialement
Ryszard

Zerkowski_Michel pisze:Witam,

Gdzie była szkoła nr 15 w Warszawie w 1930 roku?

Miejskie szkoly doksztalcajace.
Nr.15,Chlodna 11

Szkoly powszechne.
Nr.15 Grzybowska 61

Dla Rafała:
... sprawdzenie nazwiska Jurowski/Jurowska.

Tych nazwisk nie ma w spisie cm. Bernardyńskim.
Brak jest też zapisu o Róży Wróblewskiej.
---------------------------------------
Dla Ryszarda:
nazwiska Trabsza, Trabszo, Trapsza, Trapszo - brak w spisie na cm. Bernardyńskim.

Pozdrawiam ...

Bardzo proszę o sprawdzenie nazwiska
Trabsza,Trabszo,Trapsza,Trapszo
Z góry dziękuje
Ryszard Trabszo

Serdecznie dziekuje Panu za pretlumaczenie dokumentu w jezyku
rosyjskim .Nie przypuszczalem ze trafie na osobe tak serdeczna
jak Pan.
Pozdrawiam z uszanowaniem.
Ryszard.T

Bardzo proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa z Wilna (1865)
Chodzi o pradziadka



Pozdrawiam