Witam. W mojej rodzinie są osoby o nazwisku von Wedelst(a)edt oraz Zirra (czasem w dokumentach przekręcane na CYRA) z kujawsko-pomorskiego - okolice Grudziądza i Lubawy. Proszę o kontakt Anna Gomulska

Witam, ponawiam swoją proźbę przetłumaczenia na rosyjski nazwy miejscowości w Rosji " KOPIEL". Załączam skan aktu małżeństwa. Jeśli to możliwe, proszę również o przetłumaczenie nazwiska SOKOŁOWSKA Jewdokia. Dziękuję z góry
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ebb ... 28e98.html
Anna Gomulska

W mojej rodzinie również są osoby o nazwisku Wedelstaedt: Johanna von Wedelstaedt, Simon von Wedelstaedt, Amalia von Wedelstaedt zd. von Gąsiorowska. Pochodzili z Pomorza i kujawsko-pomorskiego Więcej na priv.

Posiadam wykaz - martyrologię wraz z biografią nauczycieli miasta i powiatu grudziądzkiego, którzy zginęli w czasie II wojny światowej. Jeśli kogoś to interesuję to służę pomocą. Anna G.

Dziękuję Anna GOmulska

Czy ma Pani w swoich zasobach może wzmiankę o moje prababci Annie Mitrofanow? Była żoną Konstantego Jarzemskiego. Zamieszkali w Rożyszczu ok. 1917 r. Umarła w Rożyszczu koło Łucka około 1934-36 r. Tam też w 1919 r. urodziła się ich córka Walentyna, moja babcia. Będę wdzięczna za informacje Anna ...

Dziękuję za wskazówki. Pozdrawiam jeszcze raz i się natychmiast poprawiam - Anna Gomulska sympatyk

Dziękuję za wskazówki. Pozdrawiam

Witam, dziś dowiedziałam się z USC w Płocku, że moja prababcia Anna Mitrofanow zmarła w Rożyszach koło Łucka około 1936 r. Proszę o wskazówki jak mam znaleźć informacje o tym fakcie, np. jej akt zgonu. Najprawdopodobniej była prawosławna - urodziła się w Rosji.
Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki

Dziękuję za odpowiedz. Dowiedziałam się nowych szczegółów z USC w Płocku, że Anna Mitrofanow zmarła w Rożyszczach.Wiem, że była prawosławna, przynajmniej przez jakiś czas. Czy jest możliwe, że posiada Pani dane o tej osobie w swoich zasobach? Pozdrawiam

Witam. Bardzo gorąco proszę o przetłumaczenie na język rosyjski nazwy miejscowości w Rosji " KOPIEL". Załączam skan aktu małżeństwa. Dzwoniłam dziś do usc w Płocku i Pani przeczytała mi zupełny akt małżeństwa, dlatego wiem, że to miasto w Rosji. Poza tym pradziadkowie byli Rosjanami. Jeśli to ...

dziękuję za wszystkie wskazówki. Może to i Kąpiel. Sugerowałam się Rosją, bo z przekazów rodzinnych wiem, że jego pietwsza żona to Anna Mitrofanov z St. Petersburga. w 1917 uciekli do Łucka przed prześladowaniami, bo Konstanty podobno był w carskiej armii. I znowu ślad mi się urywa, a już się tak ...

Sroczyński_Włodzimierz pisze:to odpis nie akt (małżeństwa:) i to okrojony z dat, co utrudnia
jest szansa na kopie aktu ?

----------------
hmmm nie wiem. Chyba tylko w parafii gdzie brali ślub? Akt jest z Płocka z 1938 r.

dziękuję za zainteresowanie. Mi się wydaje, że tam w rubryce miejsce ur. jest nie "p"tylko "j" i jakaś literka...
Jeśli to jest miejscowość w Rosji i jest to tłumaczenie tak jak w przypadku "Jewdokii" to może ktoś zna nazwy miejscowości w Rosji tak tłumaczone ??

Witam.
Zwracam się z gorącą prośbą o próbę wskazani mi miejsca urodzenia mojego pradziadka Konstantego Jarzemskiego - skan aktu urodzenia z drugą żoną na str.:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ebb96b2ef5b28e98.html

Nie mogę w żaden sposób rozszyfrować cóż to za miejscowość. W grę może wchodzić ...