Już znalazłem samemu odpowiedź! :-) O tym ile aktów sporządzano, o językach, w których zapisywano akty urodzenia,ślubu i zgonu i w ogóle szeroko o podstawowych źródłach genealogii chłopskiej XIX wieku napisał dość wyczerpująco Piotr Szkutnik http://www.ornatowski.com/source-podstawowe_zrodla_gen ...

Witam. Istnieją dwa zapisy archiwalne ślubu moich przodków z 1839r. Jeden w Archiwum Diecezjalnym we Włocławku, drugi w Archiwum Państwowym w Koninie. (Dotyczy parafii Brudzew w obecnym powiecie tureckim). Oba sporządzone są przez tego samego księdza, ale pisane w innym czasie (inne numery, szyk ...

Dzięki Bartku! Jestem pod wrażeniem profesjonalizmu. Choć jestem początkującym - szybko się uczę

Tak, to bez wątpienia Kazimierz... Dziękuję Jolu i Rafale za błyskawiczną odpowiedź. Może też od jakiejś życzliwej duszyczki dowiem się jak odnaleźć wzmiankowanego księdza? Pozdrawiam TG

Dziękuję Jolu. Tylko tak się zastanawiam ile procent niepewności jest w twoim znaku zapytania .TG

Witam. Z radością i satysfakcją przetłumaczyłem osobiście (po raz pierwszy) akt urodzenia prapradziadka - Andrzeja. Mam tylko problem z odszyfrowaniem imienia ojca chrzestnego. Bardzo proszę o pomoc.
http://rodzinaglodny.pl/Foto-Album.php?currDir=./Genealogia&pageType=image&image=Akturandrz.jpg ...

Bardzo,bardzo dziękuję.Tadeusz

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie z łaciny aktu ślubu pradziadka - Piotra Głodnego z Józefą Szperką. Z góry bardzo, bardzo dziękuję.
Tadeusz
http://rodzinaglodny.pl/Foto-Album.php?currDir=./Genealogia&pageType=image&image=ZapisslubuPiotraiJozefy.jpg

Bardzo dziękuję za szybką, kompetentną odpowiedź.Tadeusz

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu mojego dziadka. Z góry bardzo, bardzo dziękuję.
http://rodzinaglodny.pl/Foto-Album.php? ... drzeja.jpg