Dzień dobry potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu następujących wersów:

Uwagi: Conditio sponsi: molitor et civis. Consensus Judicii terrestris ex parte sponsi. Sponsa: apud matrem.

Uwagi: Conditio sponsi: molitor de Rydzyna

W razie potrzeby mogę przesłać skan aktu. Bardzo dziękuję za pomoc i ...

Kaczmarek antoni
Jakubiak Adam
Jagodzinski Wincenty
Annissimo Antoni
Kulawiak Jan
Jopp Stanisław
Bukowski Julian
Wośniak jan
Kulka Jozef
Krigier Wincenty
Choszcz Jan
Bandkowski Emil
Jagulski Antoni
Jałmuzny Józef
Bukala Aleksander
Kowal Marian
Cholata Bronisław
Jaworski Teofil
Braciszewski Józef ...

Ratonski Stanisław
Ratkiewicz Franciszek
Rogalski Stanislaw
Rozwadowski Kazimierz
Rumowski Marian
Rzeźnicki Jan
Sadoch Henryk
Sadurski Marian
Sajdak Bolesław
Salata Stefan
Salwowski Władysław
Sarnecki Henryk
Schab Karol
Scibak Jan
Serafinowicz Stefan
Siatkowski Edward
Siegert Aleksander
Siennicki ...

Nr: obozowy: Nazwisko i imię:
63519 Bienkowska Helena
63520 Bienkowska Hanna
63521 Bilińska Stanisława
63522 Dauko Janina
63523 Dauko Halina
63524 Tusznio Marianna
63525 Stobaik Jadwiga
64175 Winsewicz Anna
64176 Ejdiut Jadwiga
64180 Karbowalka Genowefa
64181 Długaszek Zofia
64215 Biernat Irena ...

Bardzo dziękuję, chylę czoła. Dobrze, że są jeszcze osoby takie jak Pani, okazujące pomoc inny. Jestem bardzo wdzięczna za "przetarcie szlaku". Życzę wszystkiego dobrego i jeszcze raz bardzo dziękuję!

Bardzo dziękuję za pomoc i chylę czoła! Pozdrawiam.

Schu(a/o)tzha(u/o)ftling

Ludwigsfelde krs. teltow

Ape/Die Pakete Lurfen nichts Schriftliches enthalten


to notatka z obozu konc, zapisana w dowodzie osob. babci. Bardzo prosze o przetłumaczenie.

Witam, potrzebuje pomnocy w tlumaczeniu listu z KZ Ravensbruck, jest to dla mnie niezmiernie ważne dla opisania losów rodziny, prosze o pomoc. Oto treść:


Sehr geehrte Frau Ronke – Strugała,

auf Grund der Vielzahl der Anfragen, die wir bekommen, verzögerte sich leider die Beantwortung Ihrer ...

Witam potrzebuję wskazówki. Złożyłam eklektronicznie wniosek do Bad Arolsen o poszukiwanie 3 osób z rodziny, ile czeka sie na odpowiedź? Wyslałam również drugi wniosek bo okazało sie że brat mojej babci przebywając w KL Neuengamme posiadal zegarek, ktory jest do zwrotu. Ja oprocz mojego ojca jestem ...

Napewno znajdziesz tam nazwisko Zygmunta Ronke.

Panie Jurku zwracam sie z ogromna prośbą, mianowicie kiedys probował pan przetlumaczyć dla mnie akt zgonu z laciny ale niestety skan był słabo czytelny. Poniżej przesyłam link do aktu, który od razu sie wyświetli a po ponownym kliknieciu w akt, powięszy sie on do bardzo wyraźnych rozmiarów. Bylabym ...

Bardzo dziękuję za pomoc. Lonia

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego. Oto link do aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/46a ... 7dafd.html
Z góry bardzo dziękuję.
Lonia.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Podaję link do aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b2f ... 8eaf8.html
Z góry bardzo dziękuję.
Lonia.

dziękuję bardzo, akt ten normalnie w wersji papierowej można odczytać za to skan robi swoje. Zależałoby mi na reszcie informacji, więc jeżeli to możliwe prosilabym o wyslanie na moj e-mail: lonia.ronke@wp.pl pańskiego adresu i wtedy wyślę Pocztą Polską. bardzo proszę o pomoc.
Lonia