Poszukuję tych samych ksiąg. We wcześniejszych pojawia się moje nazwisko, więc może coś udałoby się odtworzyć, gdyby znalazły się te brakujące lata...
Tropy prowadzą tutaj: https://szukajwarchiwach.pl/56/142/0/-/7009?q=bruchnal+XARCHro:56+XNRZESPro:142+XCDNUMERUro:0&wynik=3&rpp=15&page=1 ...

Witam,

mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego 4xpradziadka Franciszka Meltzera zmarłego 22 marca 1823 roku w Warszawie, męża Julianny. Udało mi się odczytać, że zmarł w szpitalu Dzieciątka Jezus. (3-ci zapis od góry)
Szczególnie chodzi mi o słowa "Cometerio compytri".

http ...

Moje pierwsze tłumaczenie metryk (znam się trochę na łacinie, ale klasycznej, bo takiej uczą w szkole), więc lepiej, żeby ktoś sprawdził ;) I mam pewne problemy, żeby połapać się w tych koligacjach ;P
Jednej nie mogę nijak przetłumaczyć.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5304fbe3cd836eef.html ...

Dziękuję za odpowiedź.

To może i ja się dołączę. Moi pradziadkowie urodzili się w Bruchnalu. Po zmianie granic musieli się przesiedlić i zamieszkali w Ostrowie. Mam jeszcze bardzo niewiele informacji:
Koralewicz Marcin i Marcjanna Mazurkiewicz , mój dziadek Piotr Koralewicz urodził się tam w 1930 r. Miał jeszcze 5cioro ...

Dziękuję za wcześniejszą odpowiedź i proszę o kolejne nazwiska:

Gałuszka, Gilarski, Waszajło, Mazurkiewicz, Lech, Lechociński, Michalik (z góry dziękuję)

A nazwisko Koralewicz?