Witam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnych aktów z języka rosyjskiego,
Z góry dziękuję

Michał Prusak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/29e8dcd81efad3b2.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7bd777e916638cf8.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d5b37d5df301f932.html

http ...

Wielkie dzięki droga Danuto, jestem zobowiązany.

Pozdrawiam
Michał

Oto kolejne akty, wszystkie pochodzą z parafii Gralewo i dotyczą rodziny Prusak. Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Michał

1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c4ed95e95e46f25.html

2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbb38c50ec6922d5.html

3
http://www.fotosik.pl/pokaz ...

Wielkie dzięki droga Danuto! Posiadam jeszcze 14 aktów dotyczących rodziny Prusak, a z rosyjskiego niestety tłumaczyć nie potrafię. Jutro wrzucę zdjęcia tych aktów na forum. Czy gdybyś znalazła czas, również spróbowałabyś je przetłumaczyć? Nie wiem tylko, jak miałbym się odwdzięczyć.

Pozdrawiam ...

Dziękuję za podjęcie się tego trudu

Najczęściej pojawia się nazwisko Prusak, ale oprócz tego pojawiają się również Krzywnicka i Wolak.
Miejscowości to: Gralewo, Cywiny-Krajki, Bożewo Szlacheckie, Szapsk, Łoniewo, Woźniki, Kaczorowo.

Moje imię to Michał

Pozdrawiam serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie choćby pierwszych kilku akt, z góry niezmiernie dziękuję

Witam,

Zwracam się z ogromną prośbą do kolegów i koleżanek genealogów, jako bardziej doświadczonych, o pomoc w tłumaczeniu akt z języka rosyjskiego. Są to akta dotyczące rodziny Prusak.
Z góry niezmiernie dziękuję oraz pozdrawiam

1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a7a8a221f5abd0ee.html

2
http ...