Znaleziono 7 wyników

autor: DesertRat
wt 13 lip 2010, 18:58
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 4147

Witam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnych aktów z języka rosyjskiego,
Z góry dziękuję

Michał Prusak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/29e8dcd81efad3b2.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7bd777e916638cf8.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d5b37d5df301f932.html

http ...
autor: DesertRat
ndz 11 lip 2010, 16:45
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 4147

Wielkie dzięki droga Danuto, jestem zobowiązany.

Pozdrawiam
Michał
autor: DesertRat
pt 09 lip 2010, 15:34
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 4147

Oto kolejne akty, wszystkie pochodzą z parafii Gralewo i dotyczą rodziny Prusak. Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Michał

1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c4ed95e95e46f25.html

2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbb38c50ec6922d5.html

3
http://www.fotosik.pl/pokaz ...
autor: DesertRat
pt 09 lip 2010, 01:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 4147

Wielkie dzięki droga Danuto! Posiadam jeszcze 14 aktów dotyczących rodziny Prusak, a z rosyjskiego niestety tłumaczyć nie potrafię. Jutro wrzucę zdjęcia tych aktów na forum. Czy gdybyś znalazła czas, również spróbowałabyś je przetłumaczyć? Nie wiem tylko, jak miałbym się odwdzięczyć.

Pozdrawiam ...
autor: DesertRat
czw 08 lip 2010, 18:10
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 4147

Dziękuję za podjęcie się tego trudu :)

Najczęściej pojawia się nazwisko Prusak, ale oprócz tego pojawiają się również Krzywnicka i Wolak.
Miejscowości to: Gralewo, Cywiny-Krajki, Bożewo Szlacheckie, Szapsk, Łoniewo, Woźniki, Kaczorowo.

Moje imię to Michał

Pozdrawiam serdecznie
autor: DesertRat
czw 08 lip 2010, 14:39
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 4147

Bardzo proszę o przetłumaczenie choćby pierwszych kilku akt, z góry niezmiernie dziękuję
autor: DesertRat
śr 07 lip 2010, 17:34
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 4147

Prośba o przetłumaczenie akt

Witam,

Zwracam się z ogromną prośbą do kolegów i koleżanek genealogów, jako bardziej doświadczonych, o pomoc w tłumaczeniu akt z języka rosyjskiego. Są to akta dotyczące rodziny Prusak.
Z góry niezmiernie dziękuję oraz pozdrawiam

1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a7a8a221f5abd0ee.html

2
http ...

Wyszukiwanie zaawansowane