Znaleziono 50 wyników

autor: Marianek
czw 11 kwie 2013, 17:18
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 306

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

Proszę Was serdecznie o odczytanie lub przetłumaczenie aktów za co serdecznie dziękuje i pozdrawiam Marianek
http://imageshack.us/f/829/43471560.jpg/
http://imageshack.us/f/401/31472513.jpg/[/img]
autor: Marianek
wt 12 lip 2011, 18:39
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Наталио я прошу вас еще раз, чтобы прочитать файл моей бабушки и ее родители, искренне благодарю Вас и приветствую Marianek
http://imageshack.us/g/232/57894237.jpg/
autor: Marianek
śr 06 lip 2011, 16:47
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

http://imageshack.us/photo/my-images/691/92479740.jpg/
Natalio proszę o odczytaj mi ten akt, dziękuję pozdrawiam Marianek
autor: Marianek
sob 02 lip 2011, 22:45
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Наталио пожалуйста, прочтите мне еще этого акта. Ваш Marianek
http://imageshack.us/photo/my-images/19 ... aphp1.jpg/
autor: Marianek
pt 01 lip 2011, 15:02
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Наталио искренне поблагодарить Вас за помощь я очень благодарен Вам, я был рад, что Есть некоторые люди до сих пор и которые помогают другим. Спасибо, спасибо и наилучшие пожелания Marianek.
autor: Marianek
ndz 26 cze 2011, 20:59
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Спасибо Наталье за следующий чтение акта, не так много было прочитано для меня, даже если Вы могли бы мне помочь, я буду очень благодарен. Напишите, если вы можете, что происходит с вами, как есть в Новосибирске, у вас есть семья в Польше. Еще раз благодарю Вас и приветствую Marianek
autor: Marianek
pt 24 cze 2011, 23:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Спасибо, Наталья, пожалуйста, прочитайте мои другие записи. Большое вам спасибо, я приветствую Marianek
http://imageshack.us/photo/my-images/641/52461523.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/37/67789651.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/580/124xp.jpg/
http://imageshack.us/photo/my ...
autor: Marianek
śr 22 cze 2011, 22:10
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Большое спасибо Наталье, я сожалею, что так долго не посещал форум. Я искренне запрос на чтение следующего акта, я нашел свой новый предков, и я хочу, чтобы узнать больше о них. Если вы хотите прочитать мне файлы, которые я уже переводить себя без того, чтобы писать на форуме. Заранее спасибо, я ...
autor: Marianek
pn 13 cze 2011, 18:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Наталио вам спасибо, пожалуйста, прочтите эти файлы. Вы делаете это так хорошо. Спасибо приветствует Marianek
http://imageshack.us/g/706/137ut.jpg/
autor: Marianek
sob 11 cze 2011, 23:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Panie Bogusławie bardzo dziękuję jest mi niezmiernie miło, że mogę się coraz więcej dowiedzieć o moich przodkach. Zostało mi jeszcze kilka aktów do odczytania.Proszę więc o pomoc, Dziękuję i Pozdrawiam Marianek.
http://imageshack.us/g/706/137ut.jpg/
autor: Marianek
pt 10 cze 2011, 15:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Kiedy pierwszy raz zobaczyłem akt urodzenia dziadka była to dla mnie "czarna magia". Od niedawna na tyle ile potrafię tłumaczę sobie akta. Mam duże trudności z odczytaniem w języku rosyjskim proszę więc wszystkich o pomoc za wszystkie uwagi dziękuję. Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu kolejnych akt ...
autor: Marianek
śr 08 cze 2011, 21:31
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Natalio jesteś kochana bardzo Ci Dziękuje Pozdrawiam Marianek.Bardzo zależy mi na odczytaniu aktu zgonu mojego prapradziadka Krajno 90
autor: Marianek
śr 08 cze 2011, 16:08
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

324 Krajno
Działo się w osadzie Daleszyce 1/14.12.1903r./ o godz. 2 po południu. Stawił się Wojciech Wołowiec 32 lat mający, rolnik w Krajnie zamieszkały w obecności Kazimierza Skrzechowskiego lat 26 i Iwana Bieleckiego lat 30, rolnicy w Krajnie zamieszkali i okazali nam dziecię płci męskiej ...
autor: Marianek
wt 07 cze 2011, 22:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Natalio Bardzo Bardzo Ci Dziękuje Proszę odczytaj pozostałe akta , a ja już sobie przetłumaczę . Dziękuje i Pozdrawiam Marianek.
autor: Marianek
wt 07 cze 2011, 20:45
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 248657

Krajno 90
Działo się w osadzie Daleszyce .../14 ... 1900r. o godz. 9 rano. Stawił się Jan Wołowiec 46 lat mający i Wojciech Kubiec 50 lat mający obydwaj rolnicy z Krajna i oświadczyli, ze w Krajnie 29 dnia ... 12 ... o godz. 3 rano umarł Wojciech Wołowiec 86 lat mający ? Rolnik, wdowiec po zmarłej ...

Wyszukiwanie zaawansowane