Będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu aktu urodzin
bliźniaków: Marianny i Władysława Abramowicz (1/14.10.1904)
ojciec Stanisław Abramowicz, lat 26, szewc
matka Urszula ze Śmiechowskich, lat 23,

akt 255 Marianna i 256 Władysław
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&zs=0299d&sy=1904&kt=1 ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 1876r parafia Niewiesz Bogumiła Śmiechowskiego i Agnieszki Michalak

Józefów, 19 Październik/ 1 listopad 1876
świadkowie: Walenty Michalak i August Sochacki
Bogumił, lat 22 i 5 miesięcy?, syn Jacentego i Agnieszki Rogalskiej
Agnieszka, lat 25?, córka ...

dziękuję serdecznie!
mam jednocześnie prośbę o pomoc dotyczącą akt małżeństwa Augusta Blumel i Józefy Szczesnej z 1873
w akcie widnieje nr 1384 to numer domu, w którym urodził się czy obecnie mieszka pan młody? i chyba na marginesie widnieje nr 70?

akt nr 69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka ...

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu, Katarzyny Blumel, 1891r Łódz NMP
Katarzyna Blumel (z d. Walencka?), 62 lata,
Stawiający: Franciszek Blumel i Ernest Hezler?

akt 1695
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1891&kt=3&plik=1690-1695.jpg#zoom=1.5&x=2046&y=1935

Dziękuje i ...

dziękuję serdecznie!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Augusta Blumel (36 lat, żołnierz?), syna Franciszka i Józefy Blumel,

akt nr 321
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 900&y=1780

Dziękuję i pozdrawiam
Iza

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Małgorzata Blimel (44 lata) - 1871 r (3 luty)
świadek Franciszek Blimel i Józef Sieniawski

akt nr 77
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 892&y=1708

Dziękuje i pozdrawiam,
Iza

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu i urodzin:
- aktu ślubu z 1810 roku Johnsdorf
Franciszka Hößler/Hezler (23 lata z Altendorfu) i Weroniki Weder (22 lata z Johnsdorfu).

strona 228, drugi zapis z 4 listopada
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2748948957
pod nazwiskiem pana młodego jest ...

Prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
Rainholda Hezlera syna Ernesta i Pauliny Blimel

akt nr 545
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 866&y=1707

Pozdrawiam serdecznie,
Iza

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Florentyny Jakowlew (Dabitz) i Karla Kohlmana, z 1892 r parafia Łódź sw.Trójca

akt nr 62
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1892&kt=2&plik=062-063.jpg#zoom=1.25&x=76&y=101

7/20 marca 1892 r (o 5 po południu)
świadkowie: Rajnhold ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów urodzenia:

akt nr 1439 - Paulina Barbara Pilc, rok 1883, Łódz św Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1883&kt=1&plik=1437-1440.jpg#zoom=1.5&x=1436&y=320
Paulina Barbara Pilc - córka Józefa Pilc (43 lat) i Magdaleny Zejdel (36 lat ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Magdaleny Pilc.
akt nr 83
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1900&kt=3&plik=083-086.JPG#zoom=1.25&x=377&y=249

Korzystając z Państwa wcześniejszych tłumaczeń (i mojej podstawówkowej jeszcze znajomości cyrylicy :)) udało mi się odczytać ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu
aktu małżeństwa Edwarda Romana Dabitz i Teresy Seidel 1883r Łódź
akt nr 398
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=312&y=79

Dziękuję i pozdrawiam
Iza

Proszę o sprawdzenie nazwiska:
Abramowicz lub Ibrahimow/Ibragimow, Stanisław (Muchamatzakir) syn Ibrahima ur. 1878 r. gubernia Kazań
(w 1903 r mieszkał w Łowiczu - żołnierz rezerwy, dobosz kompanii )

Dziękuje bardzo i pozdrawiam
Iza

dziękuje serdecznie!