Ok dzięki za pomoc, mam nadzieję to kiedyś wyjaśnić

Jak w takim razie to traktować? Czy mogę uznać że znam nazwisko Petroneli (Mikołajowna / Mikołajówna), czy po prostu znam imię jej ojca (Mikołaj) i nic więcej?

Witam,

Mam pytanie odnośnie Petroneli.
Czy możliwe jest, że zapis "Petroneli Mikołajownów" może dotyczyć imienia ojca Petroneli, a nie nazwiska rodowego? Ponoć do dziś np. Rosjanie stosują zwyczaj nadawania swoim dzieciom jakby "dopisku" świadczącego o imieniu ojca.

Z góry dziękuję za wyjaśnienie ...

Wielkie dzięki za pomoc Bartek, bardzo mi pomogłeś.
Również mam nadzieję na szybki powrót Genepedii, dzięki niej tłumaczenia stają się dużo prostsze.

Z pierwszym aktem urodzenia Karola Kułakowskiego jakkolwiek sobie poradziłem, chociaż nie mam pojęcia jak przetłumaczyć nazwisko panieńskie Petroneli Mikołajow(nrzu), poniżej zamieszczam to co rozszyfrowałem. Będę wdzięczny za jakiekolwiek sugestie...

Ego Idem qui Supra Baptisavi Infantem Mne ...

Witam,

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniższych akt urodzin z parafii Zaborów:

Akt nr 2 - urodzenia Karola Kułakowskiego, Zaborów 05.11.1809
https://picasaweb.google.com/OsiadaczMarcin/AktyZZaborowa?authkey=Gv1sRgCN62sv3-ptn5qwE#5582961075309494434

Akt nr 3 - urodzenia Józefa Kułakowskiego ...