Znaleziono 306 wyników

autor: 111chris
czw 20 lis 2025, 21:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 247097

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

@seweryn626

W pierwszej linijce widzę: 'pisariej prowenta' - pisarzy prowentowych

Krzysiek
autor: 111chris
czw 02 paź 2025, 23:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 247097

Re: Tłumaczenie zwrotu z j. ros. "po isku"

@jedi4
akt 28: nazwisko faktycznie nieczytelne, imię Katarzyna.
Ale można znaleźć sam akt - z listopada 1911, ślub zawarto w Wąwolnicy.

Krzysiek
autor: 111chris
wt 12 sie 2025, 06:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 247097

"zapasnym sołdatom", czyli żołnierzem rezerwy.
Było kilkakrotnie na naszym forum. Warto poczytać, bo przepisy się zmieniały i sytuacja tej osoby mogła być różna w zależności od kolejnych zmian w armii.

Krzysiek
autor: 111chris
ndz 03 sie 2025, 23:41
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Babińscy - ciągle szukam!
Odpowiedzi: 40
Odsłony: 17067

@Marcin

Z wyszukiwarki Lubgens:

Ludwik Władysław Babiński (syn Michała i Katarzyny) ur. się w Krasówce i został ochrzczony w par. Łomazy (akt 10/1841).
Karolina Babińska (córka j.w.) ur. się w Konstantynowie i została ochrzczona w par. Janów Podlaski (akt 71/1854).
Kazimierz Teofil Babiński (syn j ...
autor: 111chris
ndz 03 sie 2025, 22:24
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK Akt zgonu, Michał Babiński, 64/1881, par. Rusków
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 760

Akt zgonu, Michał Babiński, 64/1881, par. Rusków

Rusków, 20.10.1881
zgłaszający: Józef Bobrowski, stolarz ze wsi Rusków, 36 l. i Jan Sugiera, rolnik ze wsi Hruszewa, 45 l.
18.10.1881 o godz. 4 po południu zmarł w folwarku Czuchów Michał Babiński, lat 65, wdowiec, ekonom z folwarku Czuchów, syn rodziców niewiadomych (zgłaszającym).

Krzysiek ...
autor: 111chris
ndz 03 sie 2025, 06:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 266327

Odczyt jak najbardziej prawidłowy.
Wpisanie jedynie сапожник mogłoby sugerować, że chodzi o majstra szewskiego - właściciela zakładu.

Krzysiek
autor: 111chris
sob 26 lip 2025, 13:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 266327

Proszę o wyjaśnienie użytego w akcie słowa

Może chodzi o jednodworców?

Mieszkańcy wsi drobnoszlacheckich mieli zróżnicowany formalno-prawny status społeczny. Jak wynika z akt inspekcji podatkowej, tylko 18% tego rodzaju właścicieli było formalnie zaliczonych do szlachty (dworianie), pozostałe osoby należały do "mieszczan" lub tzw ...
autor: 111chris
śr 16 lip 2025, 21:50
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Ósemka rodzeństwa- o trzech braciach zapomniano
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 3502

Kto interesuje się genealogią? Potomkowie tych, którzy przeżyli: choroby, epidemie, wojny, okupacje itp.
Osoby zmarłe w dzieciństwie są tylko wzmianką w rodzinnych opowieściach.

A że nie ma grobów? Może do Jasia, Stasia i Zygmusia dołożono później jakiegoś wujka i ciocię?
Czasami na nagrobkach są ...
autor: 111chris
wt 15 lip 2025, 21:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3402
Odsłony: 247097

1) законных – prawych, prawnie zaślubionych
2) мраморщиков – rzemieślników zajmujących się obróbką marmuru

Krzysiek
autor: 111chris
śr 18 cze 2025, 22:26
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu Ignacy Szumaczuk i Justyna z Sylwesiuków - 1905
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 147

Akt ślubu Ignacy Szumaczuk i Justyna z Sylwesiuków - 1905

Janów, 17 (30) lipca 1905 r. godz. 11.00
świadkowie: Bazyli Oleksiuk, l. 31, Ignacy Górski, l. 21, obaj rolnicy z Derła
młody: Ignacy Szumaczuk, kawaler, l. 30, ur. i zam. Derło, robotnik dniówkowy, syn zmarłych Szymona i Magdaleny z d. Demianiuk
młoda: Justyna Sylwesiuk, panna, l. 29, ur. i zam ...
autor: 111chris
pn 16 cze 2025, 22:14
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: 1799, Ostrów Lub., przyczyna śmierci dzieci: Szczepiska
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 643

1799, Ostrów Lub., przyczyna śmierci dzieci: Szczepiska

Począwszy od 1799 r. w księgach łacińskich par. Ostrów Lubelski pojawia się nowa przyczyna śmierci małych dzieci: "Szczepiska". Skoro nie użyto odpowiedniego łacińskiego słowa, to myślę, że było to coś nowego. Może szczepienia przeciwko ospie?

Tylko daty się nie zgadzają. Edward Jenner opracował ...
autor: 111chris
sob 14 cze 2025, 00:01
Forum: Tematy przesunięte
Temat: * W (zablokowany)
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 3120

Re: Wziął ślub 150 kilometrów od miejsca urodzenia?

A czy wiadomo z czego się utrzymywał? W akcie ślubu określony jako 'uczciwy' - może był rzemieślnikiem?

Wówczas:

Otóż czeladnik przed „wyzwoleniem na mistrza”, zgodnie z klasycznym cechowym prawem, na całe dwa długie lata musiał opuścić swoje rodzinne strony podejmując wędrówkę, której celem było ...
autor: 111chris
czw 05 cze 2025, 23:13
Forum: Komentarze artykułów
Temat: Zaproszenie na spotkanie z prof. Piotrem Rachwałem. (komen
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 5796

Zaproszenie na spotkanie z prof. Piotrem Rachwałem. (komen

W swojej pracy, dostępnej w internecie, "Ruch naturalny ludności rzymskokatolickiej w Lubelskiem w świetle rejestracji metrykalnej z lat 1582-1900", prof. P. Rachwał omawia wykorzystane źródła.

Większość "austriackich" jest tu:
https://zdjecia.ksiegimetrykalne.pl/

Ale np. dla par. Garbów nie ma ...
autor: 111chris
czw 22 maja 2025, 22:35
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Dopisek "zakaz" na marginesie metryki XX w. Białys
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 1757

Dopisek "zakaz" na marginesie metryki XX w. Białys

To określenie możemy spotkać również w sąsiednich aktach. Przy AU 961/1905 odnotowano zgon tej osoby w 1947 roku. Jest też zapis ołówkiem "Zakaz 13-III-48 r."
Pytanie: czego można zakazać osobie zmarłej? Chyba, że słowo to oznacza coś całkiem innego.
Jeżeli rozwiązanie zagadki może wnieść coś do ...
autor: 111chris
czw 24 kwie 2025, 23:51
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: ,,Teyże wsi gminny''
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 1252

,,Teyże wsi gminny

Dekret z 23 lutego 1809 roku o gminach miejskich i wiejskich wymienia: Burmistrzów, Wójtów, Sołtysów, Ławników, Radzców Gminnych.
Może "gminny" to ktoś z tej ostatniej grupy?

Krzysiek

Wyszukiwanie zaawansowane