Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów urodzenia :

Akt 58, Rybczyzna, parafia w Rajgrodzie, 1907 rok, Adam Gardynecki
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/11/skan/full/j3s1cv4hTKfEL6LltedSYQ

Akt 231, Kuligi, parafia w Rajgrodzie, 1891 rok Aleksandra Sebunio
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/510 ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia :
Akt nr 82, ?, parafia Rajgród, 1905, Stanisława Sebunia
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/510/0/ ... Ea5Xye0CMg

Dziękuję
Grzegorz

Dziękuję za pomoc. Anna to moja 3xprababka. Akurat ten Jan, to niestety nie jej mąż. Szukam dalej.
Dziękuję
Pozdrawiam
Grzegorz

W akcie 94 przypuszczam, że Wojciech to brat Katarzyny, Jan był ojcem Wojciecha, natomiast Mateusz to wujek Jana.
Proszę o tłumaczenie aktów 268 i 214. Jan i Anna byli małżeństwem.
Dziękuję
Grzegorz

Ponawiam prośbę o tłumaczenie.

Dziękuję
Grzegorz

Dziekuję za przetłumaczenie.
W przypadku aktu 94 mam rozumieć, że Wojciech jest tylko osobą zgłaszającą, a Mateusz i Jan świadkami?
Co może oznaczać fragment dotyczący ojca dziecka Jana Kotowskiego : "nieobecny przy spisywaniu aktu z powodu oddalenia się w nieznane miejsce 7 m-cy temu" - porzucenie ...

Jeśli chodzi o miejscowość Szeligi w woj. Warm - Maz to obecnie jest to parafia Opatrzności Bożej w Ełku, powstała po roku 1990. Sądząc po dacie i imionach napewno nie są to te Szeligi, które szukasz. Przed 1945 rokiem miejscowość znajdowała się na terenie Prus Wschodnich. Nie podałaś nazwiska ...

Ponawiam prośbę.
Dziękuję
Grzegorz

Proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnych aktów urodzenia :
Aktu nr 258, Dreństwo, parafia Bargłów Kościelny, 1892, Aleksander Bućko
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/526/0/1/4/skan/full/kDhKDjg1Xf0sl7PnsHAgMA

Akt nr 94, Dreństwo, parafia Bargłów Kościelny, 1891, Marianna Bućko
http://www ...

Zastanawia mnie inny aspekt tego zjawiska. Czy rodziny po śmierci małżonka utrzymywały ze sobą kontakt i nadal uczestniczyły w życiu rodzinnym?

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Grzegorz

Pięknie dziękuję! Proszę mnie źle nie zrozumieć. To jest trzcie podejście w ciągu trzech tygodni w sprawie tłumaczenia, niestety bez odzewu, a wokoło tyle się działo na forum. Jeszcze raz serdecznie dziękuję za pomoc.
Mam kilka pytań. Co oznacza np. w akcie 20 zapis 12/24 stycznia i 02/14 stycznia ...

Czy mógłby ktoś napisać co z tymi aktami? Czy trudno je odczytać, a może ja coś źle napisałem?
Proszę o odpowiedź
Grzegorz

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia
Akt 20, Dreństwo, parafia Bargłów Kościelny, 1897, Klemens Bućko
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/526/0/1/5/skan/full/xj1gvmQGXUmI02ztbjRnLg
Akt 130, Dreństwo parafia Bargłów Kościelny, 1899, Kazimierz Bućko
http://www.szukajwarchiwach.pl/63 ...

Witam serdecznie
proszę o entymologię nazwisk:
Bućko, Sebunia(Sebunio), Grześko, Gardynecki, Koniecko.
pozdrawiam
Grzegorz