Znaleziono 85 wyników

autor: Remik25
ndz 21 kwie 2024, 20:30
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: tłumaczenie terminologia łacińska
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 188

tłumaczenie terminologia łacińska

Witam,

czy ktoś pomoże rozczytać akt..
1771 zm. Anna Bilska z d. Miłoszowska (?).... wieś Sudzin.
Jej status?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/391049d704969492

wielkie dzięki!
autor: Remik25
sob 14 paź 2023, 16:48
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK. Żytno Jan Nepomucen??
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 129

Żytno Jan Nepomucen??

"miało miejsce uzupełnienie obrzędów chrzcielnych" - co to znaczy? Po 3 latach spisano dopiero akt?
autor: Remik25
sob 14 paź 2023, 16:33
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK. Żytno Jan Nepomucen??
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 129

OK. Żytno Jan Nepomucen??

Witam,

prośba o pomoc w rozszyfrowaniu aktu.. Akt spisany został pod rokiem 1793. Czy to oznacza, że chrzest Jana Nepomucen [Siemieńskiego] z Żytna miał miejsce po 3 latach??

https://www.fotosik.pl/zdjecie/610c184e7aaa5ac1
serdeczne dzięki!
Łukasz
autor: Remik25
pt 18 lut 2022, 15:09
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: tłumaczenie dok. rosyjski
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 118

tłumaczenie dok. rosyjski

Witam,

kto się podejmie tłumaczenia takich dokumentów z j. rosyjskiego:

https://images92.fotosik.pl/574/dae548f ... 1645193351
https://images92.fotosik.pl/574/a4f1ce8 ... 1645193327

słowa kluczowe: Komorniki, Kluczewsko, szkoła

Dzięki serdeczne,
Luka
autor: Remik25
śr 02 cze 2021, 21:01
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: akt zgonu j. rosysjki pomoc w tłumaczeniu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 118

akt zgonu j. rosysjki pomoc w tłumaczeniu

Proszę o pomoc w odczytaniu nast. aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9f7fbb5e7007fbc5

Parafia Rzejowice
1902 r.
zm. Eleonora z Majewskich Jędrzejczyk.

Serdeczne dzięki,
;) Ł.
autor: Remik25
czw 27 maja 2021, 09:15
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Chełmo, Maluszyn, Warszawa ...
Odpowiedzi: 32
Odsłony: 2464

akt ros. Eleonora Majewska konwertytka

Szanowni,

z prośbą o pomoc w rozczytaniu aktu zgonu:
Par. Rzejowice, 1902 r.
zm. Eleonora Jędrzejczyk l. 70

https://www.fotosik.pl/zdjecie/98cf8b4f6938a67b

Dzięki
;) Ł.
autor: Remik25
sob 16 sty 2021, 19:34
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: szpital_znane rody
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 108

szpital_znane rody

Witam,

ktoś pochyli się nad tłumaczeniem fragmentu wizytacji dot. szpitalnictwa w Borzykowie, pojawiają się tam bliscy mi przedstawiciele rodów. A chciałbym się dowiedzieć jak funkcjonował taki szpital.

cz 1:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/225c52a1a6d4d130

cz. 2:
https://www.fotosik.pl/zdjecie ...
autor: Remik25
pn 04 sty 2021, 20:23
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Chełmo, Maluszyn, Warszawa ...
Odpowiedzi: 32
Odsłony: 2464

akt ślubu j. rosysjki pomoc w tłumaczeniu

Witam,

mam wątpliwości, czy przy ślubie panny młodej, sieroty,
ktoś musiał wyrazić zgodę na jej zamążpójście.

Proszę o pomoc:

ślub między Stanisławem Szewcem i Urszulą Stypką z Mostów, parafia Maluszyn


https://www.fotosik.pl/zdjecie/08c59950d67d5045
autor: Remik25
pn 04 sty 2021, 17:56
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK! akt ślubu łac. intercyza??
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 93

OK! akt ślubu łac. intercyza??

witam,

chyba mam ciekawy akt ślubu, ale nie jestem do końca przekonany o zapisie. Czy ktoś spróbuje?

Związek Zawarli 1639 r. w 6. niedziele po Zesłaniu ducha Św. Wojciech szewczyk z Silpi i Agnieszka Janczewska (?) z Gościęcina.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/d79b5d6ef440bcd3
autor: Remik25
śr 30 gru 2020, 21:05
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: członkowie bractwa - przodkowie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 116

Myślę, to mi wystarczy.
B. b. b. Dzięki!!
autor: Remik25
wt 29 gru 2020, 10:42
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: członkowie bractwa - przodkowie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 116

członkowie bractwa - przodkowie

Witam,

czy ktoś pokusi się o przetłumaczenie tekstu dt. Bractwa Różańcowego w parafii Borzykowa (Wielka).
Pojawiają się tam nazwiska moich protoplastów:
m.in. Dobieckich.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/938b1a6020675ad9

Ślicznie dziękuję,
Łukasz
autor: Remik25
sob 10 paź 2020, 21:43
Forum: Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
Temat: Jaki to mundur? proszę o pomoc w identyfikacji cz.1
Odpowiedzi: 2095
Odsłony: 304320

Jeszcze jakieś pomysły...? 😀😀
autor: Remik25
sob 10 paź 2020, 10:26
Forum: Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
Temat: Jaki to mundur? proszę o pomoc w identyfikacji cz.1
Odpowiedzi: 2095
Odsłony: 304320

Bardziej mi to podchodzi pod żołnierza pruskiego.
Kieszenie proste...

Jakieś inne propozycje???
autor: Remik25
pt 09 paź 2020, 21:50
Forum: Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
Temat: Jaki to mundur? proszę o pomoc w identyfikacji cz.1
Odpowiedzi: 2095
Odsłony: 304320

Zdjęcie - co to za mundur?

Witam,

Czy ktoś rozpozna co to za mundur?
Wojsko, profesja?
Zdjęcie zostało odnalezione w Gdańsku.

https://m.fotosik.pl/zdjecie/de68c670f77a6e56

Pozdrawiam serdecznie Ł.

Wyszukiwanie zaawansowane