Szanowni Państwo,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu 4 aktów urodzenia z j. rosyjskiego z parafii w Kalinie Wielkiej:
nr 40, sygn. arch. 20, 1883 r. - Jan Sych (Szych), s. Mateusza i Jadwigi Król: http://foto.onet.pl//4iqll,m99m84k885k8,thk54,u.html
nr 32, sygn. arch. 28, 1887 r ...

Pani Krystyno!
Mam jeszcze jedno pytanie w związku z przetłumaczonym dokumentem. Co oznacza takie przełamanie daty, że "działo się... dwudziestego szóstego kwietnia/ósmego maja....".
Jeśli "urodziło się w dniu dzisiejszym" to znaczy, że 26 kwietnia czy 8 maja? Czy jest jakiś sposób interpretacji ...

Witam Pani Krystyno!
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Jestem nowicjuszem w śledzeniu historii rodzinnej, ale coraz bardziej mnie to wciąga. Trochę mnie przystopowała zakręcona kaligrafia w języku rosyjskim, ale dzięki kuzynowi Krzysztofowi Flakowskiemu, któremu Państwo pomogli w takim przypadku ...

Witam serdecznie.
Chciałabym uprzejmie prosić o pomoc w przetłumaczeniu z jęz. rosyjskiego aktu chrztu mojej prababki - Zofii Szwaczki:
http://picasaweb.google.com/10256137426 ... directlink

Z góry dziękuję.
Agnieszka Jabłońska