Witam,

proszę o pomoc - mam akt ślubu z Kluczewa (parafia Przemęt) z 1788 roku, imiona młodych: Regina i Franciszek, świadkowie: Bernard Domagała oraz Klemens ???
Czy ja dobrze widzę, że tam w ogóle nie ma nazwisk młodych? Pierwszy raz mam do czynienia z tak starą metryką, w dodatku po łacinie ...

el_za pisze:Wg mnie nie ma informacji z jakiego miasta pochodzi młody, zapisano że jest naczelnikiem Łęczyńskiego Oddziału Pocztowo-telegraficznego, a młoda mieszczanką miasta Łęczna.

Ela

Dziękuję pięknie!

Natalia

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miasta, z którego pochodzi pan młody (odczytuję Łęczna).
Link do aktu (prawa strona, akt nr 10): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/78941222ea957508bea464b7d3e4b8eb6c01f5e1a01535f57b890cf721f81774

Dymitr Prokopczyk i Rozalia ...

Daniel_Paczkowski pisze:Ja wybieram się tam na pewno jesienią.

Dzień dobry!
Mogłabym poprosić o poszukanie dwóch aktów, jeśli byłoby to możliwe? Chodzi o akty urodzenia pradziadków: Zygmunt Oleszczuk, ur. 24.01.1897 oraz Wiktoria Śmiałowska ur. 11.04.1896, oboje z Drohiczyna.

Byłabym ogromnie wdzięczna.

Natalia

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:
Bolesław Radliński i Franciszka Shivey
Najbardziej interesują mnie dane dotyczące rodziców pana młodego (wydaje mi się, że jest tam informacja o ich przybyciu do Brazyli).
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-3869-K?view=index ...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu ojca.
Akt urodzenia nr 1 z roku 1875, Anastazja Mrówczyńska, ojciec Andrzej Mrówczyński, matka Marianna Pomogier.
Link do aktu:
https://ibb.co/10WF61K

Z góry dziękuję!
Natalia

Szanowni Państwo,

proszę o pomoc w odczytaniu zawodów i miejsca urodzenia państwa młodych

Henryk Śmiałowski, 30 lat? urodzony w Drohiczynie? zatrudniony w folwarku w Czerniewie
Aniela Jabłońska, 25 lat? zatrudniona w folwarku w Czerniewie?

parafia Kiernozia, rok 1915, akt 14
https://metryki ...

Włodzimierzu, czy w tym akcie jest podany zawód pana młodego?
Nie do końca rozumiem jakie aneksy masz na myśli, możesz proszę rozwinąć?

Natalia

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu: dokładną datę slubu, miejsce urodzenia i wiek małżonków
Akt małżeństwa z parafii św. Aleksandra w Warszawie
Nowożeńcy: Wiktor Brauła rodzice: Paweł, Izabella Winkler
Marianna Rogalska, rodzice: Franciszek, Łucja Zielechowska

link do metryki:
https://metryki ...

Wielkie dzięki za powyższy link!

Czy ktoś z Was zna podobną stronę dotyczącą Wattenscheid (kiedyś oddzielna miejscowość, a dzisiaj dzielnica Bochum)?

Pozdrawiam
Jakub

Jakubie,

Archiwum w Bochum udostępnia listę nazwisk wraz z datami z aktu na swojej stronie: https://www.bochum.de/Stadtarchiv ...

Dziękuję za rzeczową dyskusję.
Moje pytanie było ogólne, bo sama posiadam tylko ogólniki, a sam temat wojska, komend uzupełnień etc. jest mi jeszcze zupełnie obcy.
Co do "mojego" ułana: Stanisław Tadeusz Kania urodzony w 1911 roku w Laszkach Górnych, zmarł w 1938 roku. Przez wojenną zawieruchę ...

Dzień dobry

odgrzebuję temat, ponieważ link podany przez Elżbietę niestety nie działa.
Czy ktoś może wie, gdzie szukać spisu ułanów z 14. pułku ułanów jazłowieckich? Szczególnie z okresu międzywojennego.
Za wszelkie informacje będę ogromnie wdzięczna.

Pozdrawiam
Natalia

Panie Januszu, ponownie, bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Natalia

Och, rzeczywiście :)
Proszę jeszcze o pomoc w rozszyfrowaniu informacji z tabeli Nachgefolgte. Informacje z kolumn Charge i Veränderung są dla mnie nie do rozczytania.
Dalej udało mi się rozczytać tylko częściowo:
1857/30 Juni in die Reserve auf 2 Jahre.
1859 April (...)
(...)
1859/ 21. November in ...

Oryginał:
Ad. E. M. Erlass Z: 22956/4 vom 26.06.1915 für die im ablaufenden Kriegsjahre besonders verdienstvolle Betätigung mit 200 Kr. remunen D.Z. 23 präs. ex. 1915.
Für hervorragend bekundeten Eifer anlässlich Fertigstellung des Panzerzeuges in der Werkstätte N.Santez - die belobente Anerkennung ...