Bardzo proszę o do-tłumaczenie aktu ślubu 86/1904 Antoniego Traczyka i Józefy Łaskiej.

Brakuje mi kilku słów po "młody: Antoni Traczyk ......? ur. i zam. w Białkowicach"

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1998&se=&sy=1904&kt=2&plik=086-087.jpg&x=233&y=8&zoom=1.8200000000000003 ...

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur. 66/1901 Piotra Henryka Barańskiego par. Piotrków. Przepraszam, że tak mizernie mi poszło, ale dla mnie skan jest problematyczny.

skan 22

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/10040177

AU 66/1901 Piotrków
ur. 18.01.1901 g. 8 rano ...

Bardzo proszę o pomoc w do-tłumaczeniu aktu zgonu Anieli Barańskiej. Brakuje mi danych drugiego zawiadamiającego, wieku zmarłego dziecka oraz zawodu ojca (kamieniarz?).

30/1900 - Piotrków - skan 274:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/10040176?_Jednostka_delta=200 ...

Bardzo proszę o pomoc w do-tłumaczeniu aktu zgonu Anieli Barańskiej. Brakuje mi danych drugiego zawiadamiającego, wieku zmarłego dziecka oraz zawodu ojca (kamieniarz?).

30/1900 - Piotrków - skan 274:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/10040176?_Jednostka_delta=200 ...

Proszę o pomoc w rozczytaniu daty urodzin Antoniego, zawodu i wieku ojca dziecka:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/10040169

skan 161

Dziękuję za pomoc w poszukiwaniach Elu!

Ania

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu zgonu Piotra Mierzejewskiego 41/1904 z Piotrkowa Tryb. Skan 432:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/10040182?_Jednostka_delta=200&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=3&_Jednostka_id_jednostki=10040182

18.01.1904 g. 10 rano
zgł ...

Dziękuję za objaśnienie, jedną z opcji też brałam chłopstwo, ale bez zdecydowania. Przepraszam, że trochę źle przetłumaczyłam część aktu. Pozwolę skopiować sobie link do tego słownika, bo nigdy z niego nie korzystałam. Dziękuję Ci Andrzeju za okazaną pomoc! Ania

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur. Szymona Czupryny 71/1805 z Łęk Szlacheckich. Zdjęcie 176. Nie jestem pewna czy rozumiem wszystko, co tam zawarto.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TRL-9D4D?wc=9RRK-6TT%3A362228801%2C363045501%2C363046001%26cc%3D2115410&lang=pl&i=175&cc ...

Andrzej75 pisze:Tutaj nic nie wskazuje na błąd, jest konsekwentnie imię żeńskie i płeć żeńska w akcie, skorowidzu; w rubryce po prawej stronie aktu też zaznaczono, że urodziła się ślubna dziewczynka.

Rozumiem, nawet sama dostrzegłam wpis w tabelce. Dziękuję Andrzeju. Będę szukała dalej.
Ania

Dziękuję za odpowiedź i pomoc Andrzeju! Bardzo mi przykro, że jest wpisane Franciszka, bo zawala mi się cały porządek. Ehh, myślałam (czyt. łudziłam), że może tylko dopisano literkę do imienia. No nic, walczę dalej.

Pozdrawiam, Ania.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur. 153/1817 Franciszek/ka Baranowski/a Bory Pyzdry. Czy mogła zajść pomyłka we wpisie imienia dziecka? Zamiast Franciszek jest Franciszka? Rok, miejsce urodzenia są idealne.

Skan 29:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1830680

153 ...

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Baranowskiego 34/1897 Przerąb par. Rzejowice.

zdjęcie 14:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CN96-RB?wc=9RRM-RM9%3A362228701%2C362360601%2C362369601%26cc%3D2115410&i=13&lang=pl&cc=2115410


Miejscowość, w której się urodził ...

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. Stanisławy Michaliny Miśkiewicz 43/1870 Rajsko Małe par. Mierzyn. Załączam dwa akty do wyboru pod względem czytelności:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=161&se=&sy=1870&kt=1&plik=043-046.jpg&x=49&y=492&zoom=1

lub zdj. 200:

https ...

Bardzo dziękuję Ci Tadku, Andrzeju i Elżo (!) za pomoc w rozczytaniu całości, za dołączone linki i zaangażowanie. Jestem bardzo wdzięczna, nie potrafiłabym znaleźć tylu informacji bez pomocy.

Elżo (mam nadzieję, że poprawnie odmieniłam) popchnęłaś moje poszukiwania w zupełnie nieznane mi rejony, to ...

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu:
- miejsca ur. "młodego"- Gabel (obecnie Jablonné v Podještědí) w Czechach w Cyrkule.... ?
- nazwiska panieńskiego matki "młodej" - córka Jana i Zofii z Pod... ?
- miejsca zam. rodziców "młodej" w Cyrkule Sandeckim(?) (Sądeckim?)

https://metryki.genealodzy.pl ...