Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów ur. i ślubu w poniższych linków:
https://images91.fotosik.pl/713/0225588fb7b5c27bmed.jpg
https://images90.fotosik.pl/713/31ce4fd2404a120bmed.jpg

W akcie nr. 566 nie potrafię odczytać zawodu Wincentego Wołczyka,
natomiast w akcie nr. 17 nie mogę odczytać zawodu ...

Gdzie mogę znaleźć akta ślubu z Warszawy z lat 1935-39 ?
Dziękuję.

Serdecznie dziękuję za pomoc Marek70. Zależy mi bardzo na dokładnym przetłumaczeniu jednego zdania z aktu i dlatego ponownie załączam link do niego: https://www.fotosik.pl/zdjecie/45e06c873220b56d
Interesujące mnie zdanie zostało podkreślone.
Także zapisek boczny prosił bym o w miarę precyzyjne ...

Dziękuję bardzo dla Marek70 za natychmiastową odpowiedź, ale szkopuł w tym, że w dalszej części aktu znajdują się informacje dla mnie bardzo istotne. Jakbyś mógł w miarę dokładnie przetłumaczyć, to byłbym bardzo wdzięczny.

Proszę o pełne tłumaczenie aktu ślubu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/393b725b1c8208bb

Dziękuję.

Proszę o pełne tłumaczenie wraz z bocznym dopiskiem.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/58fbeb592bff31f6
Dziękuję.

Jeszcze raz zamieszczam link do mojego aktu ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fb6c44122cea91f3
na którym zaznaczone są trzy słowa, które nie mogę odczytać. Za wszelką pomoc serdecznie dziękuję.
Mam pytanie do el za na jakiej podstawie to pierwsze słowo przetłumaczyłaś jako "kopalni ...

Dziękuję za pomoc Marka 70, ale niejasności pozostają nierozwiązane. Pański znak zapytania to potwierdza, a także nie przetłumaczone zdania pod koniec aktu.
pozdrawiam

Edmund Sz.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/269a5fbe0d391993

niektóre słowa niestety nie są dla mnie zrozumiałe.
Dziękuję za pomoc !!

Edmund Sz.

Szukam informacji o lokalizacji szkół podstawowych lub powszechnych na Szmulkach lub w okolicy dla dzieci w wieku 7 lat kiedy rozpoczynały naukę szkolną. Nie wiem czy takie szkoły były obowiązkowe czy nie.
Interesują mnie tylko państwowe i katolickie.
Dziękuję za pomoc.

Szukam informacji o szkolnictwie podstawowym na Szmulowiźnie w Warszawie pod koniec XIX w.
Gdzie mieściły sie takie szkoły ?

Poszukuję informacji o adresach w Warszawie z roku 1836: ul. Chmielna 1557, Krakowskie Przedmieście 440, Marszałkowska 1379.
Jakie to obecnie nr. domów lub posesji ? Czy zachowały się jakieś pozostałości z tamtego okresu ? Kto był właścicielem tych domów w 1836 r. ?
Dziękuję !!

Edmund Szczepański

Poszukuję informacji na temat budynków w Warszawie przy ulicach Chmielna 1557, Krakowskie Przedmieście 440, Marszałkowska 1379 - z roku 1836. Jakie nr. posiadają obecnie, czy zachowały się jakieś budowle na tych posesjach z tamtego okresu. Co to były za budynki w roku 1836. Kto był ich właścicielem ...

Poszukuję informacji na temat Kierownictwa Budowy nr. 13 w Kostopolu na Wołyniu w latach 1936-39. Poszukuję także ksiąg adresowych Krakowa z lat 1939-45.
Dziękuję za pomoc.
Edmund Szczepański

Dziękuję serdecznie Wszystkim za dotychczasowe informacje. Teraz jest dla mnie sytuacja jasna. Szkoda, że tak cenny dla historii miasta budynek Karola J.Mintera (pierwsza siedziba gimnazjum praskiego) jest w tak opłakanym stanie.
Warszawiacy ratujcie ten dom !!!
Pozdrawiam.
Edmund Szczepański