Dzien dobry,
moje tłumaczenie zobacz poniżej.

Pozdrowiam,
Jan



Nr 1194
Mauthausen, 24 kwietnia 1941 r.
Kupiec Michael Mroz,
wyznania katolickiego,
zamieszkały w Schwarzau, powiat Kalisch [=Błaszki],
zmarł 19 kwietnia 1941 r. o godz. 7:10
w Mauthausen, Marbach.
Zmarły urodził się 24 września 1886 ...

Cześć,
To jest strona z wojskowej listy meldunkowej.

Pozdrowiam
Jan

Czesc Julita,

Nie jest to tekst niemiecki, ale łaciński.

Pozdrowiam,
Jan

Czesc,


Vandsburg [Więcbork], 11 maja 1887 r.
Zmarły: Julius Herzberg, ekonomista (= rolnik), szwagier ogłoszeniodawcy.
Wiek: 61 lat
Wyznanie: katolickie
Miejsce zamieszkania: Groß Wöllwitz [Wielowicż]
urodzony w Groß Wöllwitz
zmarł w Groß Wöllwitz 10.05.1887 r. o godzinie 10 rano.
Współmałżonka ...

Hi Ania,

tekst dotyczy kontynuacji sprawy sądowej z poprzedniego dnia, po której nastąpiło ogłoszenie wyroku. Mężczyzna o nazwisku Soczewa został skazany na 15 lat więzienia za nieumyślne spowodowanie śmierci. Zaatakował i zabił kilka dziewcząt, z których niektóre przeżyły atak, a niektóre zostały ...

Hi,
Masz zdjęcie?

Pozdrowiam
Jan

Witam,

Poniżej znajduje się transkrypcja aktu:

"
Dem unterzeichneten
Standesbeamten ist von
der Polizei Verwaltung zu
Lopienno mittels Schreibens
vom 17ten dieses Monats
J. 437 Folgendes ange-
zeigt worden:
Am vierzehnten Mai
des Jahres tausend acht-
hundert und ein und
achtzig zwischen zwölf
und ...

Cześć,

transkrypcja:
"Joh[ann] Thomas, des Georg Heinrich Schwartz, Bürger zu Ilvesheim, und sie(?) Anna Maria eheliches Kind, war gebohren d[en] 25ten 7br[=September] und wurde d[en] 26ten getauft, Gevatter war Joh[ann] Thomas Metzger, ledigen Standes, und Jungfer Maria Babara Schwartzin."

ojciec ...

Według informacji zawartych w akcie małżeństwa, ojciec Daniela pochodził z Deschowitz (Zdzieszowice) w powiecie opolskim.

Pełny akt małżeństwa można obejrzeć w Internecie. Małżeństwa z urzędu stanu cywilnego Bockenheim 1883r są tutaj:

https://dfg-viewer.de/show/?set[mets]=https://digitalisate-he ...

Witam,

Bockenheim został wcielony do Frankfurtu nad Menem w 1895 r.

Pozdrawiam
Jan

Cześć.

Odpis:

Mallnie,
den 13. Mai 1824
getauft von Herrn Pfarrer Matalke

Ist dem Gärtner Thomas Lukasczyk von seinem
Eheweibe Eva geborne Dyla heute ein Mädchen
geboren, selbigen Tag in hiesiger Kirche
getauft und ihr der Name Eva Johanna beigelegt
worden. Tauf-Zeugen waren Jacob Schampera ...

Cześć,
To jest strona w rejestrze gruntów. Aby wykonać tłumaczenie, należy zobaczyć całą stronę.

Pozdrawiam
Jan

Cześć i przepraszam... było późno...

Masz rację. To nie jest "7 Jahre" albo "3 Jahre".

W kilkach księgach te informcje (imię i nazwisko wdowy itd.) mają tituł "Hinterbliebene" i słownik "LEO" tłumaczy "Hinterbliebene" na "krewna osoby zmarłej" ;-)

https://dict.leo.org/polnisch-deutsch/W%C3 ...

"Durchfall, Witwe Magdalena geb. Stellmach u. Francisca 7 Jahre"

rozwolnienie, wdowca Magdalena zd Stellmach[krewna osoby zmarłej f.] i [córka] Francisca 7 lat


Pozdrawiam
jan

Cześć,

"Siminar" jest skrót od "Lehrerseminar" i.e. szkoła dla nauczyciele, i "Siminarist" jest uczeń w tym szkole który chce być nauczycielem.


Pozdrawiam
Jan