Ciekawa historie moge z tego ulozyc dzieki wielkie. Jest szansa na przetłumaczeniu jeszcze kilku innych dokumentów? Pozniejszych.

Oprocz nazwiska Michaela (Barisch), reszta brzmi sensownie. Geolokalizacja sie zgadza.

Dzien dobry,
ma sens na pierwszy rzut oka. Tak sie zastanawiam, ktory program AI ma najlepsza skutecznosc w tlumaczeniu rekopisow. Chat GPT wielokrotnie wyprowadzal mnie w pole

Dzien dobry,

w zwiazku z prowadzonymi badaniami mojej rodziny, zwracam sie z prosba o przetlumaczenie udostepnionego nw. dokumentow. W zwiazku z duza iloscia stron oraz nie chcac naduzywac pomocy osoby ktora zechcialaby mi pomoc prosze jedynie o streszczenie informacji w nich zawartych ...

Dziekuje za wyjasnienie sprawy
Jest mozliwosc przetlumaczenia ostatniej strony dokumentu? Chcialbym miec pewnosc ze dobrze to przetlumaczylem.

https://drive.google.com/file/d/1WemLDC ... p=drivesdk

Dziekuje bardzo. Wrzucilem to do chata gpt do przetlumaczenia i takie bzdury wyrzucil ze glowa mala. :p

Dzien dobry,

zwracam sie z prosba o przetlumaczenie kilku rubryk z nizej wstawionego skanu z akt pracownika kolei. Chodzi o rubryke dotyczaca przebiegu sluzby i jezykow (niemiecki, polski i ?francuski?).

https://drive.google.com/file/d/1mzLKFk ... p=drivesdk[/url]

Dziękuje za informacje

Chyba czas żeby założyć konto premium na MH.

Pozdrawiam Bartłomiej Barysz

Witam!

Czy mogłbym prosić o sprawdzenie informacji dot. następującej osoby:

Joseph Barisch
https://www.myheritage.pl/research/collection-1/drzewa-genealogiczne-myheritage?formId=trees&formMode=&action=query&exactSearch=0&useTranslation=1&qname=Name+ln.barisch+fnmo.1&csrf_token=T_k85kjl64t2522be9 ...

Dziekuje za pomoci i przepraszam za zamieszanie.

Podsyłam pełny skan

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/9696273945a7e825" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/13/9696273945a7e825med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Mam tylko taką informację o Kalwarii.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6475b3166bccaf85

Faktycznie, chyba powinienem pisać z prośbą w temacie dotyczącym Archiwum Archidiecezjalnego w Krakowie.
W metryce ślubu z Kęt jest mowa o Kalwarii. Zakładam, że chodzi o Kalwarię Zebrzydowską.

Witam,

Mam prośbę do osób, które odwiedzają Archiwum Państwowe w Krakowie (dla mnie to drugi kraniec Polski). Mianowicie chodzi mi o znalezienie metryki chrztu Marianny Fecenko, która urodziła się w Kalwarii (dzisiejsza Kalwaria Zebrzydowska). Była córką Andrzeja Fecenko i Franciszki Kotarskiej ...

Witam,

Mogę potwierdzić, że kontakt z rumuńskim archiwum jest dobry. Szukałem informacji o przodkach mieszkających w miasteczku w okręgu Jassy i po 2 tygodniach dostałem oficjalne pismo z interesującymi mnie danymi. Najważniejsze to pisać do nich po rumuńsku i oczywiście podać swoje dane kontaktowe ...