Czy będę zanadto namolny i zadam pytanie dodatkowe?
Franz i Johann mieli podobno dwie siostry - Martę i Marię. Czy mógłbym się pokłonić z prośbą o zerknięcie w wolnym czasie, czy to prawda.
Piotr z Gdyni

Klękajcie narody. Pełny uznania szacunek za pomoc.
Piotr
A przy okazji - spać Waść nie możesz czy zegar w kompie nie teges. O 4.45 zajmować się cudzymi problemami...

Bardzo dziękuję za pomoc.
Trochę mi zamętu wprowadziły te informacje. Franciszek raczej na pewno jest z 1872 roku. Jego brat miał na imię Johann Victor. Ten Wiktor niby pasuje ale data urodzenia nie. Raczej na pewno był on z rocznika 1870. Niestety, w rodzinnych archiwach brak jakichkolwiek zapisków ...

Bardzo dziękuję za chęć pomocy. Większość z linków już "przepytałem". Nowością jest miejsce zamieszkania po wojnie (1948). Niestety nic dalej nie mam o miejscu urodzenia i jego przodkach.
Piotr

Poszukuję jakichkolwiek danych o dr Franciszku Leszkowskim. Prawdopodonie urodzony 1872, w 1900 uzyskał dyplom na Uniwersytecie w Lipsku. W 1939 był lekarzem (chirurgiem) w szpitalu w Wąbrzeźnie. Brat Jan mieszkał w Kartuzach. Szukam miejsca urodzenia, śmierci i danych o rodzicach.
Piotr

Pomimo wszystko bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu. No cóż, to było dawno temu i nie będę dociekał co i jak.
Piotr

Witam
Jestem nowy na grupie i pozwalam sobie z marszu prosić o pomoc. Chodzi o odczytanie zapisu z księgi zgonów mojego przodka. Widziałem kilka podobnych zapisów z tych lat, wszystkie były krótkie: "W dniu zmarł(a), syn/córka...lat...Pogrzeb dwa dni później na cmentarzu w .... Koniec.
A tu cały ...