Niesamowite, bardzo ciekawa lektura.
Rzeczywiście Kazimierz nazywa się Łukowski, Łukoski lub Łukowiak
Dziękuję i pozdrawiam.

Co do innych osób to nie wiem.
Korzystałem z http://szukajwarchiwach.pl/53/3297/0/-/?q=golejewko&wynik=2
Kolejna dziwna sprawa, w akcie chrztu córki tego chałupnika/półkmiecia jego żoną jest Franciszka Szybaj
a w akcie zgonu (dwa miesiące później) tego dziecka jego żoną jest Franciszka Pruchnik ...

Wielkie dzięki.
Dziwne bo w innym akcie metrykalnym mój przodek nazwany jest semicmethonis czyli półkmieć.
Pozdrawiam Marcin Łukowiak

Co to znaczy Domuncularius?

Dziękuję bardzo za pomoc.

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów z języka łacińskiego:
Akt chrztu Józefy Łukowiak z 1819 roku.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7442731b2edf7b94.html
Akt zgonu Józefy Łukowiak z 1819 roku.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/20c65944db9e0835.html
oraz akt chrztu Marianny ...

Moja barbia Janina Konieczna jest z domu Kaczmarek.

Pomocy, niech mi ktoś pomorze.

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów metrykalnych z łaciny.
Na studiach byłem kiepski z łaciny i sam bym sobie nie poradził.
Wymieniany Kazimierz Łukowian Jest moim 3xpradziadkiem.
Akt urodzenia Józefy z 1819 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7442731b2edf7b94.html
Akt zgonu ...

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów metrykalnych z łaciny.
Na studiach byłem kiepski z łaciny i sam bym sobie nie poradził.
Akt urodzenia Józefy Łukowiak z 1819 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7442731b2edf7b94.html
Akt zgonu Józefy z 1819
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek ...