1000 X Wielkie Dzięki !!!!

Pozdrawiam serdecznie,
Michał

Dzień Dobry !

Mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu zdania z j. rosyjskiego. Próbuję jednak coś mi nie wychodzi.

Zakreśliłem na czerwono na akcie nr 17 jeden wyraz i zdanie co nie potrafię przetłumaczyć.
http://www.sadko.com.pl/gen/1869.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Michał

Dziękuję bardzo za pomoc

Witam,

posiadam akt urodzenia mojej prababci i nie mogę odcyfrować wyrazu. Podkreśliłem go na czerwono na akcie. Jeżeli ktoś by mi pomógł będę bardzo wdzięczny. Dziękuję

http://sadko.com.pl/gen/akt_1908.jpg

Pozdrawiam
Michał

Witam serdecznie!

Mam wielką prośbę o sprawdzenie mojego pradziadka

Adam Auguściak (ew. Auguszczak) ur. 20 gru 1872 Łysiny gmina Koniecpol
- między 1890-93 mógł być poborowym do armii carskiej
- na pewno był na wojnie 1904-1905 r. (w Japonii jako jeniec) w momencie mobilizacji mieszkał w ...

wielkie dzięki- szczególnie z tą służbą wojskową - bo mi to wiele mówi

jeszcze raz dzięki

pozdrawiam
Michał

Witam serdecznie!

Chyba doszedłem do kresu swych możliwości, nie jestem w stanie sensownie przetłumaczyć zaznaczonego zdania w akcie urodzenia. Prosiłbym o pomoc

link www.sadko.com.pl/gen/1905_AACZ_sw_Zygmunt.jpg


z góry bardzo dziękuję

pozdrawiam
Michał

Dziękuję bardzo

pozdrawiam
Michał

Witam serdecznie!

Mam prośbę o odcyfrowanie i przetłumaczenie imienia i nazwiska. Mi wychodzi na Elżbieta Kujawiak ale z uwagi, że tu chodzi o moją pra-pra babcię to bezpieczniej będzie jak Szanowni Państwo potwierdzą :)
zaznaczyłem na czerwono

link http://www.sadko.com.pl/gen/1897AP.jpg
ten sam ...

Dziękuje bardzo za odpowiedź

pozdrawiam
Michał

Naprawdę bardzo dziękuje za Wasze odpowiedzi - pomogły mi bardzo dużo!

Pozdrawiam
Michał

Witam

Mam o to taki problem: akt zaślubin rok 1805 parafia Borzykowa (villa Pukarzów)
Pan młody - 20 lat i panna młoda -13 lat
http://www.sadko.com.pl/zdjecia/1805.jpg
i nigdzie nie jest napisane czy była zgoda rodziców lub czy była jakaś dyspensa chociaż.

I tak się zastanawiam czy było to ...

wielkie wielkie dziękuję za szybką i fachową pomoc

pozdrawiam
Michał

Witam Serdecznie !

potrzebuję pomocy z aktem poniżej Ex Villa Pukarzow
http://www.sadko.com.pl/zdjecia/1805.jpg

próbowałem odcyfrować samemu i tłumaczyć ale z niektórymi wyrazami nie daje sobie rady. Może ktoś się zlituje nade mną i mi pomoże. Zastanawia mnie też wiek panny młodej (13 lat?) i ...

Witam

Co to dokładnie znaczy Fatis Cessit (die 10 augusti hoc annus)

że ktoś zmarł 10 sierpnia bieżącego roku?


z góry dziękuje za pomoc

Michał