beatabistram pisze:Witaj Kszych!

Dzieki, pozdrawiam ...

Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Kiełpińskiego. Thx za pomoc.

http://tiny.pl/qb6qm

MalgorzataKurek pisze:cute ...

Dziekuję wszystkim za pomoc, pozdrawiam ...

Proszę o przetłumaczenie z łaciny dokumentów dot. osób o nazwisku Krűger (Kryger, Krieger):

1880 poz.13 - http://tnij.org/q8t4
dok.24 poz.32 - http://tnij.org/q8t3

Dziękuję i pozdrawiam ...

Wg mnie zapis na marginesie -1830r- naniesiony jest w księdze z 1808r.

Dysponuję pięcioma dokumentami (tłumaczeniami), tu publikowane są trzy. Faktycznie, błędnie opisałem w swoich notatkach obu Miachałów. Co do indexacji z genetyki, nie zdarzyło mi się aby dane w nich zawarte były błędne ...

kwroblewska pisze:Z dużą niepewnością odczytuję

dla wspomnianych dokumentów indeksacja http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... 02kp&op=gt wskazuje dla tego konkretnie rok 1816 ...

kwroblewska pisze:A może tak

Dla dok.2 na marginesie widzę datę 1830 (po między poz.41 a 42), czy to poprawne ?

garpat pisze:Mniej wiecej odczytalem, ale nie do konca

Dziękuję i pozdrawiam ...

Dokument zawiera informacje o osobach o nazwisku Krűger w pierwszym doszukałem się Jacoba, Michaela i Catheriny Krűger we wpisach o nr. 44 i 45, w drugim Christophera poz. 27 i dostałem oczopląsu :) . Z góry dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu. Pozdrawiam ...

dok. 2 http://skroc.pl/93b0
dok. 3 ...

dziękuję i pozdrawiam ...

Czy z dokumentu polskiego http://tnij.org/px8l uda sie jeszcze coś "wyciagnąć" ?
Imię i nazwisko matki
Imię i nazwisko rodziców chrzesnych

breuter pisze:stan: Bednarz

dziekuję za pomoc, pytanie - jezeli stan to obecny zawód, dotyczy to ojca dziecka ? wszędzie widniał jako robotnik lub komornik ...

Witam, poproszę o pomoc w odczytaniu zapisu z ksiąg kościelnych. Pozycje do przetłumaczenia oznaczone czerwonym kółkiem (Lp.) Jedna z nich w j. niemieckim druga co prawda polskim, ale niestety nie odczytuję wszystkiego

http://tnij.org/px8l
http://tnij.org/px8n

Pozdrawiam ...

Serdecznie dziękuję za pomoc, pozdrawiam ...

Witam, poproszę o pomoc w odczytaniu zapisu z ksiąg kościelnych. Pozycje do przetłumaczenia oznaczone czerwonym kółkiem (Lp.)
http://tnij.org/pw57
http://tnij.org/pw59
Dziękuję za pomoc ...

Krzysztof Krűger