Drugie słowo to Gelenkrheumatismus, czyli m. in. zapalenie stawów.
Pozdrawiam, Marek

"Zdobycz fortunna z nieprzyjaciela..." jest też w Polonie.
Pozdrawiam, Marek

Mam wątpliwości, czy taki rejestr sporządzono dla roku 1663. Jeśli tak, to byłaby rewelacja!
Jednak czy czasem to nie literówka i w rzeczywistości chodzi o rejestr z 1673?
Warto sprawdzić....
Pozdrawiam, Marek

Przodkowie pochodzą z terenów obecnej Białorusi. Kiedyś dziadek pojechał w odwiedziny do rodziny, to tamtejsi sąsiedzi śmieli się, że Szambier przyjechał /dziadek nosił inne nazwisko/. W przekazie rodzinnym takie wspomnienie zostało. Ale jestem ciekawy, co to za nazwisko, z czym ono może się ...

Tadku, przekonałeś mnie. Teraz to ma sens.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam, Marek

[quote="Ted_B"]Witam!
ad. 2. Tu nie chodzi o datę. Jestem samoukiem jeśli chodzi o łacinę, ale ja to widzę tak:
"1709. Dekretem tymże sąd którym Pana moc ..."
Dziękuję.
A ja widzę to zdecydowanie inaczej. Łacinski zwrot "datum ejusdem" oznacza tu moim zdaniem (przez analogię do poprzedniczch wpisów ...

Witam i proszę o pomoc w odczytaniu dwóch wpisów w inwentarzu kościoła św. Jakuba w Skierniewicach z 1825. Oba zaznaczyłem na czerwono:
1) Dokumenta księży Mansjonarzy mające
2) 1709. Datum ejusdem ……………….… podniesieniu sumy złotych 7000 i na innych dobrach lokowania
Pozdrawiam, Marek
https://www ...

Tak na szybko. Przejrzałem dość liczne metryki Suszczyńskich i Kazubowskich z Chlewisk. Szymon Suszczyński musiał tam przybyć na początku XIX, gdzie w 1808 ożenił się z Teodorą Kozubowską z miejscowej rodziny włościańskiej. Przez lata pracował w miejscowym dworze jako lokaj, potem się usamodzielnił ...

Które Chlewiska? W Słowniku Geograficznym KP jest wymienionych chyba z dziesięć.
Może podaj też link do przykładowej metryki najlepiej z XVIII czy XVII wieku.
Pozdrawiam, Marek

Robercie, mam wrażenie, że takie internetowe listy, spisy, katalogi ,słowniki genealogiczne nie zawsze weryfikujące podsyłane im dane, to niekiedy taka ukryta furtka do współczesnej "nobilitacji" swoich przodków.

Ale Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu to wyjątkowo ...

Skusiłem się i zajrzałem do Katalogu. Nie znalazłem tam Straszów z Białaczowa h. Odrowąż, są tam natomiast wywodzący się od nich Białaczowscy z Białaczowa h. Odrowąż. Dobre i to.

Jedynymi Straszami uwzględnionymi w Katalogu są Straszowie h. Kornicz z Jodłówki Tuchowskiej. To dla mnie niezwykle ...

Niedawno AGAD umieściło na Szwa kolejne księgi wojskowe z Archiwum Skarbu Koronnego. Wśród nich kilka z zapisami podatku pogłównego z 1717 z kilkunastu powiatów płaconego przez dziedziców lub dzierżawców na rzecz wojska. Do celów genealogicznych rewelacja, chociaż nieco ograniczona. Spisy wymieniają ...

Wspaniale! Informacje z tego dokumentu pomogły mi w znacznej mierze uporządkować dzieje moich przodków z ziemi rawskiej. Nie było to łatwe, ten rejon jest wyjątkowo ubogi w księgi metrykalne, sądowe czy hipoteczne…
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam, Marek

Dziękuję pięknie Romanie! To niesamowite potrafić odczytać tak dla mnie nieczytelne pismo!
Przetłumaczony fragment to dla mnie nowa wiedza o tej rodzinie, nawet nieco zaskakująca.
Miałbym jeszcze jedną prośbę. Na pierwszej stronie jest mowa o Ignacym Trzcińskim. Jak jest tam określany i jaka jest ...

Dzień dobry
Czy byłoby możliwe odczytanie kilku słów charakteryzujących Magdalenę Trzcińską występującą w dokumencie hipotecznym z 1808 dotyczącym wsi Zalesie i Zglinna należących do Kajetana Trzcińskiego.
Magdalena jest trzy razy wymieniona na stronach 4, 5 i 6 (zaznaczyłem na czerwono) . Może uda ...