Mam gorącą prośbę o pomoc w przetłumaczeniu z łaciny aktu urodzenia:
Dziękuję z góry.

Witam,
Nie wiem czy Panu pomogę, ale Bereśniewicz to nazwisko żony mojego wujka. Oboje po II wojnie światowej osiedli w Angli. Irena Bereśniewicz po męzu Zalasiewicz napisała książkę. Kilka słów o niej jest dostępne na stronie wydawnictwa: http://www.wydawnictwo-apis.pl/. Nic więcej nie wiem, ale w ...

Panie Tomaszu,

Przepraszam, że znów zawracam Panu głowę, ale mam prośbę o sprawdzenie Floriana Stanisława Zalasiewicza (ur. Bochnia 1798) oraz Teresy Ziółkowskiej Zalasiewicz (ur. 1800) w kontekście ich przodków (miejsce urodzenia).
Pozdrawiam,
Dominika

Dominika
Niestety nie mogę potwierdzić Twoich przypuszczeń o przybyciu rodziny ze wschodu po powstaniu 1863. Andrzej Zalasiewicz urodził się w Bochni w 1837 roku. Jego ojciec Stanisław również pochodził z Bochni, urodził się w 1798. Piotrowicze to również rodzina bocheńska. Podaj mi adres mail to ...

Szanowny Panie Tomaszu,
Poszukuję danych związanych z nazwiskiem Zalasiewicz. Mój praprapradziadek Stanisław Zalasiewicz przybył do Bochni prawdopodobnie ze wschodu po powstaniu (styczniowym ?), zmarł w Bochni ok. 1890 r. Jego syn Andrzej Zalasiewicz urodził się w Bochni, gdzie zmarł ok. 1914 r ...