Witam,

w 1973/4 roku zostaje sprzedana ziemia moich pradziadków. Ziemię po ich śmierci sprzedaje jeden z ich synów, a brat mojego dziadka, który nie żyje od 15 lat ... na sprzedaż ziemi zgodę wyraża moja babcia - wdowa po dziadku ... Gdzie najlepiej szukać aktu sprzedaży tej ziemi: w sądzie? w ...

Witam,

dołączam się z prośbą o przetłumaczenie aktu z gony z j.rosyjskiego
Złoczew, 1898 rok, zmarła to Agata Grygiel, żona Rocha Grygla

akt nr. 26 z poniższego linka:

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/59

za pomoc dziękuję
Grzegorz

Dziękuję Pani Elizo za pomoc! W AP Cz-wa byłem nie raz, więc myślę, że nie będzie problemu z zamówieniem ... nie wiedziałem tylko, ze istnieje możliwość zamówienia mikrofilmów z innego AP.

Pozdrawiam
Grzegorz

Najbliższe mi archiwum jest w Częstochowie ... w jaki sposób mogę zamówić mikrofilmy ze Złoczewa?

i bardzo dziękuję za informacje, które mi Pani podsyła
Grzegorz

na mikrofilmach ... znaczy, że można go przeglądać w AP Łódź?

T: "parafia ZŁOCZEW"
Witam,

mam pytanie: czy w GenBazie jest w planach umieszczenie wcześniejszych lat z parafii Złoczew ? (obecnie umieszczone lata to 1873 - 1902).

Pozdrawiam
Grzegorz

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ur. z rosyjskiego

link:

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... 0/offset/2

akt nr.2
Złoczew, 1886 rok, urodzona Józefa Szremska, c. Jakuba Szremskiego i Antoniny Grygiel

za pomoc dziękuję
Grzegorz

tak jak w tytule postu; proszę o przetłumaczenie aktu 6

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/63

Zmarły Józef Grygiel, Złoczew, 1902 rok

pozdrawiam
Grzegorz

Dzięki Czarku! W międzczasie sprawdziłem: Rodzicami zmarłego Rocha i tym samym mojego 3x pradziadka Bonawenturego byli Marcin Grygiel i Elżbieta ze Skowronków - ślub w Wyskoć/Kościelec w roku 1806. Elżbieta pochodziła ze Śremu, jej rodzicami byli Marcin Skowronek i Katarzyna ... - to informacje z ...

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr.16 z poniższego linka

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/43

zmarły to Roch Grygiel syn Marcina i Elżbiety, małżonką Rocha jest Agata z Glińskich - tyle udało mi się wyczytać.
rok 1892, Złoczew

Za pomoc dziękuję
Grzegorz

T: "SENENSES"

Witam,

w jednym z aktów /rok 1787 Śrem/ przy imieniu Katarzyna zapisano SENENSES Skowronek. Google tłumaczą ten wyraz jako SIENA

Czy to II imię Katarzyny (dość wyszukane), czy mają Państwo jakiś inny pomysł?

Za podpowiedź dziękuję
Grzegoz

Dziękuję za tłumaczenie Czarku! i całą pomoc związaną z połączeniem Grygli ze Złoczewa i Kołaczkowic. Krótką notkę wysłałem wczoraj na Twój prywatny adres e - mail. Co do powyższego aktu widać jak na dłoni połączenie Złoczewa i Kołaczkowic. Potomków Antoniego i Wiktorii znam osobiście, do dziś noszą ...

Witam,

pytanie jak w tytule postu: "Dziad szpitalny" w akcie spisanym po polsku więc pomyłki w tłumaczeniu być nie może ... kto to taki?

za podp. dziękuję
Grzegorz

witam,

jeśli mogę dołączyć się z prośbą o przetłumaczenie 2 aktów ślubu z j.rosyjskiego:

1) akt 12, Złoczew 1880, Łukasz Maślak, Katarzyna Kluba

http://metryki.genbaza.pl/index/index/parent/59988/offset/41

2) akt 13, Złoczew 1884, Antoni Konieczny, Wiktoria Kluba

http://metryki.genbaza.pl/index ...

witam,

jeśli mogę dołączyć się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z j.rosyjskiego

akt 13 z poniższego linku:

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/43

ślub Antoniego Koniecznego i Wiktorii Kluby, Złoczew, rok 1884

za pomoc serdecznie dziękuję
Grzegorz