Dziękuję bardzo - a czy mógłbym prosić o korektę w tekście? Niestety ledwo co rozczytuję litery - bo ros. miałem tylko 1 rok w 5 klasie podstawówki

PS. nie mogłem za żadne skarby rozczytać Wielechowskiej - myślałem, że to Anna Żeligowska

Generalnie chodzi mi o zweryfikowanie tłumaczenia, bo zdaję sobie sprawę, że mogą być tu braki lub błędy. Na forum widziałem, że część osób ma w tym doświadczenie. Będę bardzo wdzięczny. Dziękuję!

Witam serdecznie!
Akt jest w większości przetłumaczony - jednak koleżanka, która tłumaczyła nie ma takiego doświadczenia, jak Forumowicze i są pewne braki :)

http://www.dolce.pl/pub/1882_m17_zambski.jpg

Działo się we wsi Zambski 7/19 (j/g) czerwca 1882 roku, o godzinie 8 po południu. W obecności ...