Bardzo dziękuję za wyczerpującą odpowiedź pani Moniko. Co do nazwiska Howis tez już się wyjaśniło okazało się , że Marianna była wdową po Grzegorzu Howis tak zapisano w akcie małżeństwa Marianny Wypych z Michałem Pośpiech. Dzięki Wam ta część zagadki została rozwiązana. Jeszcze raz dziękuję.

Ok dziękuję. Pozostawiam więc sobie tą kwestię do wyjaśnienia na przyszłość. Ja ten skan znalazłem na familysearch. Dla czego w ówczesnych czasach dublowano metryki? Czy w genbazie lub gdziekolwiek indziej znajdę metyki Bobrownik (parafia Doruchów) bo nie mogę nigdzie znaleźć od długiego czasu.

Dziewiąta linijka 2 i 3 wyraz od lewej w nawiasach. Ale już chyba wiem o co chodzi . Z tego co sie orientuję była wdową po mężu o nazwisku Howis. A nazwiska podałem wcześniej źle powinno być Howis i Wypych czyli nazwisko wcześniejszego męża Howis a Marianna Wypych (z Wypychów).

Bardzo serdecznie dziękuję. Mogę śmiało teraz dopisać Wiktorię do swojego drzewa. Czy mogę podrzucić jeszcze jeden dokument z rozpędu? Ci sami rodzice i ta sama wieś Łyskornia.
Nasuwa mi się jeszcze jedno pytanie widzę w oryginalnym akcie jeszcze dwa nazwiska Howisow, Banachow (Howis , Banach) czego ...

Prośba. Kim był Michał Pośpiech (кутникъ) z poniższego aktu?
http://images45.fotosik.pl/1814/59dbbd2e7c5f68b1m.jpg

Ten sam Michał Pośpiech ale w innym dokumencie zapisany jakos inaczej ale nie umiem rozszyfrować podkreśliłem na czerwono:
http://images48.fotosik.pl/689/ff65ad176bf29eaem.jpg

z ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego.
Dotyczy urodzonej Wiktorii Pośpiech, rodzice Michał Pośpiech i Marianna Wypych, wieś Łyskornia.
Z góry dziękuję

Czy dobrze to rozumiem czy coś poprzekręcałem? Proszę o sprawdzenie gdyż pierwszy raz tłumaczę sobie tekst z Łaciny.
Bobrowniki
W dniu 16 listopada 1794r. poprzedzony zapowiedziami przez kolejne trzyt niedziele, bez wykrycia przeszkód zawarty został Błogosławiony Związek Małżeński pomiędzy Janem ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie i jeśli to możliwe napisanie również w języku oryginalnym (Łacina) gdyż mam kłopoty z odczytywaniem starych tekstów a chciałbym zacząć sobie radzić samemu.

Dotyczy małżonków : Jan (Joannes) Pośpiech (syn Adalbertusa ?) i Barbara Stawska (córka Adama Stawskiego i ...

Serdecznie dziękuję.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu z j. łacińskiego dotyczy moich przodków o nazwisku Pośpiech. Z góry serdecznie dziękuję.

Pani Krystyno serdecznie dziękuję, wielki szacunek dla pani.

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego Aktu Ślubu Michała Pośpiech i Marianny Wypych. Miejscowość Łyskornia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bde ... 09fd4.html

Pięknie dziękuję panie Bogusławie. Tem akt dużo mi wyjaśni. Serdecznie pozdrawiam.

Bardzo dziękuję za wyjaśnienia. Nie mam niestety imion rodziców - dopiero teraz je uzyskałem z tego aktu. Będę musiał odszukać akt ślubu i jeśli dane będą zgodne wówczas będę miał pewność , że to poszukiwana przeze mnie osoba.

Serdecznie dziękuję.
Chyba jednak AP nawaliło miał to być akt urodzenia Marianny Wypych a wysłali zupełnie coś innego, chyba że Marya to Marianna ?. Mimo wszystko serdeczne dzięki.