Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

A może ktoś by uzupełnił braki? Bym był wdzięczny.

Z góry dziękuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4dae9.html

Czy jest ktoś kto by mógł by mi pomóc z tym przetłumaczeniem? Już pare miesięcy czekam i jak narazie nie ma chętnych. Mam nadzieję że ktoś się znajdzie

Dziękuję serdecznie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4dae9.html

Czy ktoś jest w stanie mi pomóc z tym przetłumaczeniem?

Czy ktoś może pomóc przetłumaczyć mi w całości akt z języka rosyjskiego? Był bym wielce wdzięczny



http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4dae9.html

Pani Justyno wszystko jest na dobrej drodze. W związku z aktami urodzenia oraz ślubu które ostatnio otrzymałem otworzyły się nowe możliwości. Wydaję mi się że wszystko na dobrej drodze Dziękuję za pamięć

Pozdrawiam Was wszystkich oraz dziękuję za pomoc z góry.

Czy któs jest w stanie mi to łaskawie wytłumaczyć?

Jak to było z tymi imionami w tych czasach w aktach?zy ktoś wie jak to się czytało? Czy napisane Antoni, Adolf Domaniewski (dwóch imion) sie rozumie jako Adolf Antoni Domaniewski? Tak by się wydawało z aktu urodzenia. Także czemu w akcie nie ma drugiego imienia? Dziwne to.

Czy ktoś by mógł mi ...

Nie szkodzi. Więc wszystko się wyjaśniło. Zdarza się najlepszym :)

Brakuję tylko czemu w akcie podane że miał 28 lat jak:

Data urodzenia:
17.7.1842
Data ślubu:
01.07.1872

A tu niecałe 30 (29)?

Także czemu akt urodzen pokazuję imie tylko jako Adolf bez drugiego. Wydaję mi się że w akcie ślubu ...

Dziwne jest też to że Archiwum w Poznaniu twierdzi że ten akt ślubu jest z 1872 roku. Strona poznan projetk także podaje taki rok gdy sie wpisze Domaniewski:

http://poznan-project.psnc.pl/search.php

wyskakuje informacja że:

Parafia katolicka Kalisz - Św.Mikołaj, wpis 29 / 1872 zgodność: Pan młody ...

I jeszcse jedno. Sprawdzałęm akt urodzenia syna Adolfa Domaniewskiego czyli Adama a tam jest napisane że był to syn Adolfa i Anastazji (z domu Żurek) Domaniewskich i nic nie ma o drugim imieniu Antonim co wyraźnie napisano w akcie ślubu.

Co jeszcze to Dobrzec często w historia był/nie był/poniwnie był w granichach miasta więc z tym ciężko.

Mam też takie pytanie. Nie mogę skojarzyć niektórych słów w akcie urodzenia. Pisownia bywa nieraz ciężka. Czy mogłabyś mi powiedzieć czego mi brakuje (odpowiednio XXX) w tym co spisałem poniżej? Także czy w akcie małżenstwa mam zrozumieć że Antoni to pierwsze imie czy drugie ponieważ pisano (Antoni ...

Chmielnik (w granicach Kalisza od 1853 r.) i Mały Dobrzec (1908 r.) to dzielnice Kalisza a dawniej wioski.

Witam poniewnie.

Ela właśnie tak podejrzewałem że to pomyłka księdza. Jednego nie mogę też zrozumieć. W akcie urodzenia podanego w tym linku widnieje Adolf Domaniewski.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/ad510f8352fe0cd1.html

A w podanemy do przetłumaczenia akt ślubu widnieje imie Antoni ...