Koluszkowski_Henryk pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu daty zdarzenia w indeksowanych przeze mnie aktach, gdyż nie znam łaciny.
W aktach chrztu występują określenia daty narodzin:
natum hodie - dzisiaj
natum heri - wczoraj
A co znaczy natum pri die lub pridie?

Henryk

W slowniku pridie - wczoraj
Pat

Będzie trudno znaleźć, ponieważ nie ma w parafii Romany.
Pat

Dyspensa od zapowiedzi slubnych,
z poważaniem, Pat

Przypatrzmy się bliżej aktom. Wikary ochrzcil, proboszcz akt podpisal, ktoś inny spisal akt. Tylko kiedy? Miesiac, dwa, a może trzy.NIc wiec ddziwnego, ze sa pomyłki.
pozdrawiam, Pat

Bobrek data jak wyżej
Ja Franciszek ... proboszcz S. ochrzciłem niemowlę pracowitego Józefa i jego małżonki chrzestni
z poważaniem, Pat

NIewiele jest do tłumaczenia;
Miasto Będzin 1824.02.04
Ksiądz Gasper Rudek pobłogosławił małżeństwo Jan Potańczyk kawaler i Agnieszka Sulniewska panna. Trzy zapowiedzi były wygłoszone...
zpoważaniem, Pat

Mala poprawka do numeru 2. Jest napisane Dept. A powinno być: Miasto Depew. (blisko Buffalo NY)
z pozdrowieniem, Pat

malzenstwo zawarli: Antoni Rembowski i Zofia Kulik.
Wawrzyniec Karczmarczyk, subdiakon asystujący proboszczowi podczas slubu.
Z poważaniem, Pat

Ecclesia Andreoviensis-Kosciół w Andrzejewie.
pozdrawiam, Pat

Być może, to tak należy rozumieć: Nagla nieprzewidziana smiercia zmarl.
Jest modlitwa-prosba: od naglej a niespodziewanej śmierci, wybaw nas Panie.
pozdrawia, Pat

W jezyku angielskim jest wyraz; incamera i oznacza prywatne biuro sędziego a nie sadu.
z poważaniem Pat

Pleura - zapalenie opłucnej (według słownika)

Dnia 19 paz 1766 ojciec Wawrzyniec Swoboda, franciszkanin po wygłoszeniu 3 zapowiedzi wiernym podczas nabożeństwa, żadnych przeszkód kanonicznych nie zgłoszono, pobłogosławił małżeństwo między Franciszkiem Markowskim kawalerem i Ewą Kietlińską panną. Świadkowie ze strony młodego Maciej Markowski ...

"bazgrolil jak byle kto." W tamtych czasach trudno bylo miec okulary I stad takie Pismo. Kto ma slaby wzrok niech napisze bez okularow.
z powazaniem, Pat

Marriage # 32
In the city Zgierz on 30 June 1852 at 8:00PM in the presence of witnesses Gotliba Gottshling 29 years old living in Hollendrach Porożach, brother of the groom and John Gotfryd Bartosz 31 years old living in Zabieniec. On this day a religious marriage was performed between Christian ...