Tak,tak.
Znalazłem już je. Miejscowości te dalej istnieją i nie ma problemu znalezienia ich na mapach internetowych.

Pozdrawiam
Marek Wnuk

Dziękuję bardzo Panie Romanie.
Ciekawe nazwy miejscowości te Krzyczki-Pieniążki czy Mieszki Przybyły.

Z Panią Elżbietą już próbowalem się kontaktować i dziękować jej na privie, ale na forum też należą jej się podziękowania. Dziękuję.

Marek Wnuk

Witam,
Jestem zmuszony poprosić o przetłumacznie aktu ślubu moich przodków.
Próbowałem go samodzielnie przetłumaczyć od 3 godzin, ale nie daje rady. Nic się nie uzyskałem.

Dane pomocne przy tłumaczeniu:

akt ślubu Franciszka Mieszkowskiego z Antoniną Dzbańską
rok 1882
parafia Nasielsk

niestety ...

Dzięki za info.
U mnie ze Szczepaniakami to jest tak.

Ojciec Stanisaława Mikołaj, żołnierz armi c.k. służył gdzieś w okolicy, podejrzewam Mościska i ożenił się ze Szczepaniak.
Syn Stanisław też żołanierz najpierw armi c.k. potem służył w 12 pułku ułanów podolskich (ale umarł przed II WŚ) też ...

Dziękuję bardzo!

Jeszcze mam kilka aktów do przetłumaczenia, ale chyba znalazłem rozwiązanie, a jest min pewna Ukrainka, która zna rosyjski. Niestety jest minus, bo nie zna polskiego, a przynajmniej nie umie pisać po polsku, ale z drukowaną cyrylicą sobie chyba poradze.

Pozdrawiam Panie ...

Rozumiem. Czyli spis obejmuje groby przedwojenne a nie ludzi którzy znarli przed wojną. No to znaczy, że moja babka wcale nie musiała się mylić.
Dziękuję jeszcze raz.
Marek Wnuk

Czy dobrze myśle, że znaczy to:

"Osada potocznie nazwana Klekot"

ALe do końca nie można mi wierzyć, bo łacina moja jest słabiutka.

M. Wnuk

Jeszcze raz dziękuję.

Czekam z niecierpliwością na tłumaczenie.

Pozdrawiam
Marek Wnuk

Witam,
mogę poprosić informację na temat Mieszkowskich.

Z góry dziękuję
Marek Wnuk

Dziękuję Panie Kazimierzu.

A można wiedzieć lakich lat dotyczy spis. Moja babka która jest córką Stanisława mówiła mi, że Stanisław leży w Radenicach, nawet jakieś 10-15 lat temu postawili mu nowy pomnik. Chyba musze się tam wybrać.

Pozdrawiam
Marek Wnuk

Witam,
Panie Kazimierzu, jak mógłby Pan sprawdzić nazwisko Sztandt (odmiany Staudt, Staut, Standt), oraz Szczepaniak w Radenicach k. Mościsk, Krukienicach i w samych Mościskach

Wiem napewno, że zostało tam pochowanych przynajmniej dwóch Sztandtów ojciec Mikołaj i syn Stanisław (zm. w 1938).
może ...

Pomyliłem się,

Chodziło mi o nazwisko matki Władysława, czy na pewno jest Józefa Miączkiewicz.

I tak bardzo dziękuje Panie Krzysztofie!

Marek Wnuk

Witam,
Bardzo proszę przetłumaczenie aktu ślubu.

Podaje dokładne dane aktu:
Akt 8 - Żyrardów - 1903 - Władysław Czerwiński, Emilia Chodownik.

Co wiem, aby ułatwić pracę:
rodzice: Roman Czerwiński , Józefa Miączkiewicz, Wacław Chodownik, Weronika Otto.

Daty urodzenia: pana młodego - 1877, pani ...

Witam,
Chciałem się zapytać jak wygląda ta sprawa z metrykami z parafi Wiskitek.
Ja na poszukiwaniach przodków mojej dziewczyny zatrzymałem się roku około 1900.
Może podam nazwiska które mnie interesują: Czerwiński, Miączkiewicz, Chodownik, Otto, Obrzydowski, Holli (lub Cholli, Holly, Holi, Choli ...