Witam,
Od dłuższego czasu "rozpracowuję" parafię Osie i chyba znalazłam rozwiązanie Pana zagadki.
Paweł urodził się w parafii Kościelna Jania w 1842 r. jako syn Wojciecha i Barbary z Nowickich. Wojciech po śmierci I żony żeni się z Franciszką zd.Lampke i po 1850 r. przenosi do Miedzna. Tutaj w 1854 ...

Mam te wszystkie akty, ale kościelne, gdzie podany jest tylko wiek mlodych, A że nazwisko jest w tej parafii powszechne to często jest tak, że w przeciągu 3 lat rodzą się np. 3 Józefiny Kuziemskie. Dochodzę do wniosków która to panna np. na podst. analizy chrzestnych dzieci, analizy aktów zgonu itd ...

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Co mogło oznaczać określenie "tożsamość uznana"? Podejrzenia co do pokrewieństwa matek wynikają z moich odrębnych ustaleń. I jeżeli małżeństwo takie zostało zawarte, to gdzieś musiałam popełnić błąd. Kuziemskich w parafii Osie jest sporo, ale nie sądzę aby dochodziło ...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku fraz z aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/6/1747/0/2.2/28/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw
Chodzi o zapis dotyczący panny młodej. Z moich dotychczasowych ustaleń wynikałoby, że matki państwa młodych były rodzonymi siostrami, więc coś mi się tu jednak ...

Tak też sobie i ja wykoncypowałam, bo z różnymi zniekształceniami nazwisk miałam już do czynienia w moich poszukiwaniach. Tyle, że ten Wojciech Kuziowski jest nieco za stary jak na kawalera. Choć może był jakiś ślepy i garbaty skoro żonę znalazł w tak odległej parafii i w dodatku wdowę... Takie ...

Dziękuję Staszku za szybką odpowiedź. Hmmm... Choć liczyłam na informację typu "nazwisko mało czytelne i mógł to być Kuziemski" :)
Czy jest informacja skąd pochodził Pan młody?? Był kawalerem?
Moi przodkowie: Wojciech Kuziemski i Magdalena nieznanego nazwiska żyli w Osiu. Nie ma tu jednak wzmianki ...

Witam,

Poszukuję pewnego konkretnego aktu małżeństwa z parafii Gruczno.
Chodzi o Akt.1793/10, Gruczno, Adalbertum Kuziowski, Magdalenam Szuowa [39 - 24]
Będę wdzięczna za informacje zawarte w tym akcie. Podejrzewam, że Wojciech mógł być Kuziemski. I pytanie skąd pochodził i czy był kawalerem. A ...

Dziekuję za podpowiedzi. Na pewno skorzystam!!
Magda

chyba wyszperałam, że owa miejscowość w parafii Rościszewskiej to Gortaty (http://www.diecezjaplocka.pl/index.php? ... e&p_id=202). Ale to nie jest m-ce urodzenia pana młodego tylko jego rodziców? Bo tak wynika z Twojego tłumaczenia.
Pozdrawiam
M

Chodzi o Sierpc w woj. mazowieckim. Gdyby udało się rozszyfrować te nazwy... Może byłby to jakiś trop w dalszych poszukiwaniach. Naprawdę każda informacja z tego aktu jest bardzo cenna.
Dziękuję oczywiście stukrotnie za pomoc.
Pozdrawiam
Magda

https://picasaweb.google.com/lh/photo/2QtkfkMi_Nw84fRE-r7z4ZNAF_MhO6uJ8ul91csNdnk?feat=directlink
Miałabym prośbę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu, tym razem z Sierpca. Małżeństwo zawierali Antoni Wiśniewski i Bronisława Krukowska. Z moją kulawą znajomością rosyjskiego zdołałam jedynie wychwycić ...

Wielkie dzięki. Tym samym potwierdziły się moje przypuszczenia, poparte sporym już drzewem nowo odnalezionej krewnej. Hura!
Co do aktu małżeństwa to m-ce urodzenia Wawrzyńca to Krosno w parafii Bęczkowice, jego matka była z domu Wąsińska.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Magda

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu nast. aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/WWmDqzvvf4I2njb8NxrHRpNAF_MhO6uJ8ul91csNdnk?feat=directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/zf4hw5S6VRrDJH6-Xh9WCZNAF_MhO6uJ8ul91csNdnk?feat=directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/jxBp7Ifjig3gvBJSh ...

A z jakiego okresu była Pani dyspensa, jeśli mogę spytać? Jakoś wierzyć mi się nie chce, że tego typu pisma są przechowywane latami... Chociaż nigdy nic nie wiadomo.. Czy w takiej dyspensie zawarty jest wywód przodków dokumentujący stopień pokrewieństwa między pechowymi małżonkami?
Pozdrawiam
Magda ...

:shock:
Bardzo dziękuję za odczytanie i transkrypcję na nasze. Ciekawa historia - muszę ją prześledzić. Choć przyznam, że koligacje rodzinne w tej parafii (Osie) są tak zawiłe, że nie dziwię się, że ktoś się kiedyś w nich zagubił. Swoją drogą jest to wskazówka w dalszych poszukiwaniach.
Jeszcze raz ...