Znaleziono 16 wyników

autor: Trzcinska_Magdalena
pn 04 lis 2013, 19:44
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Stępkowski Jan - Warszawa poszukuje aktu małżństwa i zgonu
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 1189

Tak, dalej poszukuję przodków, jeżeli posiada Pani/Pan jakieś informacje będę bardzo wdzięczna.
autor: Trzcinska_Magdalena
śr 24 kwie 2013, 18:13
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Stępkowski Jan - Warszawa poszukuje aktu małżństwa i zgonu
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 1189

grób znam, ze trzy razy w roku jesteśmy tam i palimy znicze. Na grobie jest jedynie data śmierci, ile miał lat i że zginał śmiercią tragiczną. Czy w kancelarii cmentarnej są takie rzeczy jak akt zgonu? Tzn po tylu latach? chyba muszę się przejechać, będzie łatwiej.
autor: Trzcinska_Magdalena
wt 23 kwie 2013, 18:05
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Stępkowski Jan - Warszawa poszukuje aktu małżństwa i zgonu
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 1189

Sęk w tym, że nie mamy żadnych dokumentów dotyczących Jana S. Jedynie wiemy to, że pochodził z Lubelszczyzny.

Jeśli chodzi o akt urodzenia jego córki mamy jedynie skrócony gdzie nie ma nic poza miejscem urodzenia (Warszawa) i imionami i nazwiskami rodziców.

Dziękuję bardzo za pomoc. Teraz tak ...
autor: Trzcinska_Magdalena
wt 23 kwie 2013, 15:50
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Stępkowski Jan - Warszawa poszukuje aktu małżństwa i zgonu
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 1189

Drugie dziecko to Wiesława Stępkowska ur. albo 1924 albo w 1925 (niestety niewiele o niej wiemy została rozstrzelana na Woli w czasie Powstania Warszawskiego)

Kazimiera Połeć jest ze wsi Koło (mam jej akt urodzenia z parafi sw. Stanisława) tak samo jak jej ojca tez z Koła i jego akt tez jest z tej ...
autor: Trzcinska_Magdalena
wt 23 kwie 2013, 15:19
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Stępkowski Jan - Warszawa poszukuje aktu małżństwa i zgonu
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 1189

dziecię się rodziło w Warszawie, wrzesień 1921 roku Wola, więc chrzest był zapewne w parafii św. Stanisława. (od co najmniej trzech pokoleń wszystko sie dzieje w tej parafii) Imię i Nazwisko: Janina Stępkowska córka Jana i Kazimiery Połeć. Tak jest na wszystkich dokumentach jakie mam w w domu i ...
autor: Trzcinska_Magdalena
wt 23 kwie 2013, 13:59
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Stępkowski Jan - Warszawa poszukuje aktu małżństwa i zgonu
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 1189

Stępkowski Jan - Warszawa poszukuje aktu małżństwa i zgonu

Witam serdecznie
Poszukuje aktu małżeństwa Jana Stępkowskiego i Kazimiery Połeć ur 1900r.(rodzice Kazimiery to: Wawrzyniec i Bronisława Zuzelska) ślub miał miejsce w Warszawie niestety nie wiem dokładnie kiedy zakładam, że ok 1920 roku. Ich pierwsze dziecko urodziło się w 1921 roku. Niestety nie ...
autor: Trzcinska_Magdalena
sob 20 kwie 2013, 10:51
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tłumaczenia aktu zgonu 1898 rok
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 666

he, faktycznie zapomniałam, że odmienia sie przez przypadki :P Zmyliło mnie to, że w niedalekiej odległości są dwie wsie jedna nazywa się Górka a druga Górce.

Jeszcze raz dziękuje :)
autor: Trzcinska_Magdalena
sob 20 kwie 2013, 08:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tłumaczenia aktu zgonu 1898 rok
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 666

Dziękuję bardzo za pomoc.

Wracając do nazwiska, to w skorowidzach szukałam imienia i nazwiska w ten sposób zapisanego (nie znam rosyjskiego). Co do zapisu nazwiska Połeć do teraz byłam pewna, że właśnie w ten sposób się pisze, a to tylko dlatego, że mam akt urodzenia mojej babci gdzie nazwisko ...
autor: Trzcinska_Magdalena
pt 19 kwie 2013, 16:45
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tłumaczenia aktu zgonu 1898 rok
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 666

Stanisław Palec? a może być Stanisław Połeć, bo takiego nazwiska szukałam? Jeśli tak to wszystko by pasowało, wiek zmarłego, imię jego żony itd.
autor: Trzcinska_Magdalena
pt 19 kwie 2013, 14:02
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tłumaczenia aktu zgonu 1898 rok
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 666

Tłumaczenia aktu zgonu 1898 rok

bardzo prosze o przetłumaczenie aktu zgonu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b2 ... 864fa.html

Z góry bardzo dziekuję.
autor: Trzcinska_Magdalena
czw 11 paź 2012, 11:12
Forum: Pomoc w Archiwum
Temat: Archiwum Archidiecezjalne Warszawskie
Odpowiedzi: 109
Odsłony: 100628

Witaj!
A zamiast poszukać to opracować skany pod kątem braków też?:)

O kopie aktu raczej będziesz musiała sama napisać maila do AAW, numer i rok jest do odszukania - jeśli nie na wczoraj potrzebujesz
pozdrawiam

Może faktycznie zostaje mi jedynie droga elektroniczna. Na dzień dzisiejszy AAW jest ...
autor: Trzcinska_Magdalena
wt 09 paź 2012, 18:54
Forum: Pomoc w Archiwum
Temat: Archiwum Archidiecezjalne Warszawskie
Odpowiedzi: 109
Odsłony: 100628

witam serdecznie,

Odświeżam trochę temat, również mam prośbę o pomoc w znalezieniu aktu małżeństwa w AAW

Poszukuje aktu małżeństwa Janiny Stępkowskiej ur 1921 (rodzice Kazimiera Połeć i Jan Stępkowski) ze Stanisławem Trzcińskim (rodzice Marianna i Franciszek Trzciński). Ślub miał miejsce w ...
autor: Trzcinska_Magdalena
wt 20 wrz 2011, 19:02
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów z rosyjskiego
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 947

Bardzo dziękuje......!!!!

czy ktoś mógł by mi rozczytać parę brakujących słów....

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/26391d70be0e8e80.html

Ja rozczytałam tyle:

Wola. Działo się we wsi wola dnia 15 sierpnia 1867 roku o godzinie ósmej wieczorem stawił się Stanisław Połeć (?) z Koła lat ...

Wyszukiwanie zaawansowane