Malrom:
Bardzo dziękuję!
casimirus

Bardzo dziękuję!
Jeśli można, to poproszę o jeszcze jedno zdanie, z tej samej metryki franciszkańskiej: chyba to po niemiecku?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/626 ... f5c93.html

Sawicki_Julian - dziękuję.
W Metryce franciszkańskiej nie ma z zasady wieku żadnego zapisanego tam właściciela.
W "mojej" księdze zmarłych rzeczywiście przepadek ten jest jakiś nietypowy, ale wieku też nie ma.
Póki co muszę czekać na inne źródła.

Malrom
Bardzo dziękuję: teraz mogłem pomóc sobie tłumaczem Google i wiem dużo więcej!

fturas:
Casimirus Masz jakieś polskie imię tak jak ja jan?

Mam oczywiście polskie imię: Kazimierz, z Galicji. Też mi się ta nazwa nie podoba, ale historycznie ona występowała, podobnie jak Generalna Gubernia, Kongresówka, Wielkie Księstwo Poznańskie, Wolne Miasto Gdańsk... Każdy z tych tworów ...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/9cdc8da89cd4306b.html

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu nagłówka formularza "metryki franciszkańskiej" (ok. 1818 r.). Nie dość, że po niemiecku, to jeszcze ta czcionka...
Może to być użyteczne dla innych, którzy słyszeli o tej metryce, a nie wiedzą ...

Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi, zwłaszcza fturasowi za bardzo merytoryczne wypowiedzi, a RomanowiK za poświęcony mi czas.

Problem polega na tym, że mam zapis z "metryki franciszkańskiej" (czyli ok. 1818) i zapis z księgi zmarłych z 1865 podające to samo imię i nazwisko (imię tylko jedno ...

Konkretnie chodzi mi o rodziny chłopskie w Galicji, w XIX wieku. Czy zdarzało się dziedziczenie imienia ojca przez syna, lub imienia matki przez córkę?
Z moich badań wynika, że raczej nie.

PS Wyjaśnienie potrzebne mi jest do rozwikłania problemu: czy mam do czynienia z tą samą osobę, która jest ...

Czy coś wiadomo na temat:

Name: Anna Bal
[Sister Mary Metodia Bal]
Birth: 26 Mar 1893 - Poland
Civil: 14 Apr 1924
Arrival: 1909
More: See all information...

http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?gl=ROOT_CATEGORY&rank=1&new=1&so=3&MSAV=0&msT=1&gss=ms_f-2_s&gsfn=mary+metodia&gsln=bal&uidh=000 ...